Word
Ek voel nie lekker nie, want ek het koors.
Meaning
I don't feel well, because I have a fever.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek voel nie lekker nie, want ek het koors.
ek
I
het
have, has (to have) - present tense
want
because
ek voel nie lekker nie
I don't feel well
Questions & Answers about Ek voel nie lekker nie, want ek het koors.
Doesn't lekker mean tasty or nice? Why is it used for health here?
Why is there no 'n before koors?
In English you say "a fever," but in Afrikaans several common symptoms and illnesses are normally used without the article 'n after het. You simply say Ek het koors (I have a fever), Ek het hoofpyn (I have a headache), or Ek het griep (I have the flu). On the other hand, symptoms made of an adjective and a noun usually do take 'n, such as Ek het 'n seer keel (I have a sore throat).
Why does the second nie come before want instead of at the very end of the sentence?
The closing nie goes at the end of the part of the sentence that is actually being negated. Here, Ek voel nie lekker nie is a complete negative statement on its own, and want (because) links it to a second, positive statement (ek het koors). Because only the first clause is negative, the closing nie comes right before the comma.
Why does the verb het stay in the second position after want?