My seun het maagpyn en wil nie eet nie.

Questions & Answers about My seun het maagpyn en wil nie eet nie.

Why do we say het maagpyn without 'n for "a"?
In English you say "has a stomach ache", but in Afrikaans, common aches and symptoms such as maagpyn (stomach ache), hoofpyn (headache), tandpyn (toothache), and koors (fever) are normally used without 'n after het. Maagpyn is a compound word made from maag (stomach) and pyn (pain or ache). You do use 'n when you put seer (sore) before a body part, such as 'n seer maag (a sore stomach) or 'n seer keel (a sore throat).
Why is there no word for "to" in wil nie eet nie?
Wil (want to / wants to) is a modal verb, like kan (can) and moet (must). In Afrikaans, modal verbs take another verb without te or om te, and they send that second verb to the end of the clause. Like other Afrikaans verbs, wil stays the same for every person: ek wil eet (I want to eat) and my seun wil eet (my son wants to eat).
Why does eet sit between the two nies in wil nie eet nie?
When you negate a clause that has a modal verb, the first nie comes right after the modal verb (wil), the action verb (eet) goes to its normal place at the end of the clause, and the closing nie comes at the very end after that verb. That gives the order wil + nie + eet + nie.
Why does wil come straight after en without hy?
Because my seun is the subject of both parts of the sentence, you do not need to add hy (he) after en (and). Both het maagpyn and wil nie eet nie share my seun as their subject. Including the pronoun (...en hy wil nie eet nie) is also completely natural if you want to spell it out.

Learn My seun het maagpyn en wil nie eet nie and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free