Breakdown of Bly asseblief tydens die turbulensie op julle sitplekke sit!
die
the
asseblief
please
julle
your (plural)
sit
to sit
Questions & Answers about Bly asseblief tydens die turbulensie op julle sitplekke sit!
Why is sit at the very end of the sentence, and why doesn't Afrikaans use a past participle like English "seated"?
In Afrikaans, bly (stay / remain) combines directly with an infinitive verb—especially posture verbs like sit (sit), staan (stand), and lê (lie)—to mean "stay sitting", "stay standing", or "stay lying down". When bly is used this way, it forms a verb bracket around the clause: the command verb (Bly) stands at the front, and the second verb (sit) goes to the very end of the sentence.
Why do we use tydens in tydens die turbulensie, and could gedurende or lank work here too?
Tydens means "during" and is placed before a noun that names an event or situation, such as tydens die turbulensie (during the turbulence) or tydens die vlug (during the flight). You could also use gedurende die turbulensie here with essentially the same meaning, though tydens is especially natural with a specific event. You cannot use lank here, because lank follows a measure of time to show how long something lasts (such as tien minute lank), whereas die turbulensie is an event rather than a time measurement.
How does the word order work between Bly and sit?