Usages of tydens
Bly asseblief tydens die turbulensie op julle sitplekke sit!
Please remain seated in your seats during the turbulence!
'n Passasier se handbagasie het tydens die turbulensie geval.
A passenger's hand luggage fell during the turbulence.
Bêre asseblief jou handbagasie veilig tydens die landing.
Please put away your hand luggage safely during the landing.
Hy voel altyd tydens die landing 'n bietjie senuweeagtig.
He always feels a little nervous during the landing.
Sy weet dat enige wenk tydens ons laaste poging kan help.
She knows that any hint can help during our last attempt.
Ongeag wat tydens die storm gebeur, wek die kragopwekker genoeg elektrisiteit op.
Regardless of what happens during the storm, the generator generates enough electricity.
Ons het 'n ou tegniek tydens die werkswinkel herontdek.
We rediscovered an old technique during the workshop.
Moenie tydens jou aanbieding soos 'n beginner klink nie!
Don't sound like a beginner during your presentation!
Ek kan dit nie verdra as iemand my tydens 'n les onderbreek nie.
I cannot stand it when someone interrupts me during a lesson.
Sy het tydens die debat oor vervoer 'n sterk teenargument gegee.
She gave a strong counterargument during the debate on transport.
Die kampterrein sou tydens die hoogseisoen oorvol gewees het.
The campsite would have been overcrowded during the high season.
Daar het tydens die kragonderbreking chaos by die kruising geheers.
Chaos prevailed at the intersection during the power outage.
Tydens die krisis het daar geen brandstof oorgebly nie.
During the crisis, there was no fuel left.
Ek moes my vraag tydens die seminaar herformuleer.
I had to reformulate my question during the seminar.
Die inspekteur het tydens die inspeksie skaars gepraat.
The inspector scarcely spoke during the inspection.
Besoekers mag nie die binnehof tydens die restourasie betree nie.
Visitors may not enter the courtyard during the restoration.
Die ernstige gebrek sou tydens die inspeksie gerapporteer geword het.
The serious defect would have been reported during the inspection.
In die roman bly hy 'n ware vriend tydens die krisis.
In the novel, he remains a true friend during the crisis.
Tydens die verhoor praat die getuie deur middel van 'n mikrofoon.
During the trial, the witness speaks by means of a microphone.
Wie durf tydens hierdie gevaarlike ekspedisie verder opklim?
Who dares to climb further up during this dangerous expedition?
Dit het skielik tydens ons ekspedisie begin sneeu.
It suddenly started snowing during our expedition.
Waar het julle tydens die sneeustorm probeer skuil?
Where did you try to take shelter during the snowstorm?
Ons het nie tydens die sneeustorm buite die basiskamp durf bly nie.
We did not dare to stay outside the base camp during the snowstorm.
Meneer Louw maak gebruik van tegnologie tydens sy onderrig.
Mr Louw makes use of technology during his teaching.
Hy word verwag om tydens die verhoor onpartydig te bly.
He is expected to remain impartial during the hearing.
Tydens die neem van die besluit oorweeg sy wie ons moet werf.
While making the decision, she considers whom we should recruit.
Tydens die hersien van die beleid het hy 'n klein wysiging voorgestel.
While reviewing the policy, he proposed a small amendment.
Hoe werk die betaal van die salaris tydens die beëindiging van 'n kontrak?
How does paying the salary work during the termination of a contract?
Sy voel verleë om die gasheer per ongeluk tydens aandete te beledig het.
She feels embarrassed to have insulted the host by accident during dinner.
Die ander ooggetuie gee voor om niks tydens die inbraak waar te geneem het nie.
The other eyewitness pretends to have observed nothing during the burglary.
Die dapper omstander is dankbaar om betyds tydens die konflik in te gegryp het.
The brave bystander is grateful to have intervened in time during the conflict.
Die pendelaar luister na musiek eerder as om tydens spitstyd oor die verkeer te kla.
The commuter listens to music rather than complaining about the traffic during rush hour.
Ons wil tydens die operasie so min tyd as moontlik mors.
We want to waste as little time as possible during the operation.
Hy ondersoek die tydens die kliniese proef ontwikkelde geneesmiddel.
He is examining the medication developed during the clinical trial.
Hoe het hy tydens daardie gevaarlike voorval ongedeerd daarvan afgekom?
How did he come away from it unharmed during that dangerous incident?
Kom ons soek 'n gulde middeweg tydens hierdie onderhandeling.
Let's look for a middle ground during this negotiation.
Die sein van die satelliet is allesbehalwe sterk tydens ons waarneming.
The signal from the satellite is anything but strong during our observation.
Wie was almal tydens die feesmaal teenwoordig?
Who all was present during the feast?
Ons wou nie hê dat hulle die ou kas tydens die opknapping moes verwyder nie.
We did not want them to remove the old cupboard during the renovation.
Die vraagstuk wat hulle tydens die inligtingsessie oor gesels het, is kompleks.
The issue they talked about during the briefing is complex.
Hou ekstra mikrofone gereed ingeval die toerusting tydens die maraton beskadig raak.
Keep extra microphones ready in case the equipment gets damaged during the marathon.
Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik vir die swak voël om aan te sterk.
During rehabilitation, it is essential for the weak bird to regain strength.
Ons bespreek daardie afwyking tydens die kwartaallikse vergadering.
We are discussing that deviation during the quarterly meeting.
Sy het haar enkel tydens die wedstryd verstuit.
She sprained her ankle during the match.
Moenie haastig wees tydens rehabilitasie nie; doen een ding op 'n slag.
Don't be hasty during rehabilitation; do one thing at a time.
Hy wag vir die pendeldiens, oftewel die gratis bus tydens die onderbreking.
He is waiting for the shuttle service, also known as the free bus during the disruption.
Lees doen hy graag, maar tydens 'n toets presteer hy nie altyd goed nie.
He does like to read, but during a test he does not always perform well.
Uitgeblink het daardie kandidaat tydens die werkswinkel, maar beter saamwerk moet hy beslis.
That candidate did excel during the workshop, but he certainly must cooperate better.
Die vervaardiger kan nie glo hoe suiwer haar toon tydens die klanktoets is nie.
The producer cannot believe how pure her tone is during the soundcheck.
Hy is tydens die oes op sy gelukkigste, en ons is saans op ons kreatiefste.
He is at his happiest during the harvest, and we are at our most creative in the evenings.
Daar is tydens die vergadering ook na die ongeluk by die voetoorgang verwys.
The accident at the pedestrian crossing was also referred to during the meeting.
Tydens oestyd pluk ons die ryp olywe in al vier die boorde.
During harvest time we pick the ripe olives in all four orchards.
'n Enkele fout tydens die proses kan die edelsteen beskadig.
A single mistake during the process can damage the gemstone.
Dis 'n stelsel tydens die implementering waarvan ons die uitwerking deeglik dophou.
That is a system during the implementation of which we monitor the effect thoroughly.
Ons verwag glad nie so iets tydens hierdie opname nie.
We do not expect something like that at all during this survey.
Hoe beperk ons die ontwrigting tydens hierdie herstrukturering?
How do we limit the disruption during this restructuring?
Hierdie beleid het integriteit gewaarborg en etiese beginsels tydens die proses gehandhaaf.
This policy guaranteed integrity and maintained ethical principles during the process.
Sy bring die lae lone tydens die vergadering ter sprake.
She brings up the low wages during the meeting.
'n Regverdige ooreenkoms kom tydens kollektiewe bedinging tot stand.
A fair agreement comes about during collective bargaining.
Dis al haar soveelste flater tydens vanaand se vasvra.
That is already her umpteenth blunder during tonight's quiz.
Tydens die toets raak die deelnemers nie soseer verveeld as gefrustreerd nie.
During the test, the participants get not so much bored as frustrated.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.