Word
Sy bring die lae lone tydens die vergadering ter sprake.
Meaning
She brings up the low wages during the meeting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy bring die lae lone tydens die vergadering ter sprake.
die
the
sy
she
vergadering
meeting
laag
low
Questions & Answers about Sy bring die lae lone tydens die vergadering ter sprake.
Why is ter sprake at the very end of the sentence, separated from bring?
Ter sprake bring (to bring up / raise as a topic) is a fixed prepositional-nominal expression that behaves like a separable verb. In a present-tense main clause, the conjugated verb bring moves to the second position, while ter sprake stays at the end of the clause, forming a bracket around the object (die lae lone) and the time phrase (tydens die vergadering). In other clause types, ter sprake stays right in front of bring: in the past tense (Sy het die lae lone tydens die vergadering ter sprake gebring), in an om ... te infinitive (Sy beplan om die lae lone ter sprake te bring), and in a subordinate clause (...omdat sy die lae lone ter sprake bring).
What do ter and sprake mean on their own?
Neither word is used freely on its own in modern Afrikaans; both survive from older Dutch grammar inside fixed expressions (ter was a contraction meaning "to the", and sprake meant "speech" or "discussion"). Alongside ter sprake bring (to bring up), you will often meet its intransitive partner ter sprake kom (to come up in discussion, as in Die lae lone het tydens die vergadering ter sprake gekom) and the phrase sprake wees van (to be talk or signs of something, as in Daar is sprake van 'n staking). You will also see ter in other formal fixed phrases such as ter wille van (for the sake of) and ter waarde van (to the value of).
How does laag become lae in die lae lone, and why doesn't it take a diaeresis like hoë?