Fixed verb phrases with prepositions (in ag neem, tot stand kom)

Besides single-word separable verbs such as deelneem (to participate), Afrikaans has many fixed verb phrases made of a preposition + noun + verb, such as in ag neem (to take into account) and tot stand kom (to come about). They are everywhere in collective bargaining (kollektiewe bedinging). They follow the same word order as separable verbs, with one key difference: the prepositional phrase and the verb are always written as separate words, in every tense and clause type.

Main clauses (neem … in ag, kom … tot stand)

Each expression pairs a fixed prepositional phrase with a common verb (neem, bring, stel, kom, word):

  • in ag neem (to take into account, to consider): transitive
  • ter sprake bring (to bring up, to raise a topic): transitive. ter is a fixed form, historically from te der.
  • in kennis stel (van) (to notify, to inform (of)): transitive. The person notified is the direct object, and van introduces the topic.
  • tot stand kom (to come about, to be established): intransitive
  • van krag word (to come into force, to take effect): intransitive

In a present-tense main clause, the verb takes second position. The prepositional phrase stays together at the end of the clause, after any objects and adverbs (lone wages, plural of loon; vakbond trade union; skikking settlement). In a command, the verb comes first and the prepositional phrase still closes the clause.

The trade union takes the rising cost of living and wages into account.
Die vakbond neem die stygende lewenskoste en lone in ag.
She brings up the low wages during the meeting.
Sy bring die lae lone tydens die vergadering ter sprake.
Please notify all the members of the decision immediately.
Stel asseblief al die lede dadelik van die besluit in kennis.
A fair agreement comes about during collective bargaining.
'n Regverdige ooreenkoms kom tydens kollektiewe bedinging tot stand.
We are finalising the settlement today, and it takes effect tomorrow.
Ons finaliseer vandag die skikking, en dit word môre van krag.

In the past tense of a main clause, het takes second position and the phrase plus participle go to the end: Sy het die lae lone ter sprake gebring.

Infinitives with om … te (om … in ag te neem)

In an om … te clause, om comes first and objects and adverbs sit in the middle. te goes between the prepositional phrase and the verb at the end:

  • om … in ag te neem
  • om … ter sprake te bring
  • om … in kennis te stel
  • om … tot stand te kom
  • om … van krag te word

In a negated sentence or a moenie command, the closing nie goes at the very end, after the infinitive verb.

It is essential to take every employee's safety into account.
Dis noodsaaklik om elke werknemer se veiligheid in ag te neem.
He still has a few issues to bring up today.
Hy het nog 'n paar kwessies om vandag ter sprake te bring.
Do not forget to notify the trade union in advance.
Moenie vergeet om die vakbond vooraf in kennis te stel nie.
A settlement sometimes takes a long time to come about after collective negotiations.
'n Skikking neem soms lank om ná kollektiewe onderhandelinge tot stand te kom.
The new terms are ready to take effect next month.
Die nuwe voorwaardes is gereed om volgende maand van krag te word.

Subordinate clauses and the past participle (… van krag word, … in ag geneem het)

Subordinating conjunctions send the verb to the end of the clause, right after the prepositional phrase. Common ones are voordat (before), omdat (because), nadat (after), toe (when, for a past event) and wanneer (when, for present, future or repeated events). The relative pronoun wat (that/which) does the same. The verb still stays a separate word:

  • Present: the verb directly follows the phrase (… voordat die nuwe ooreenkoms van krag word). When the subordinate clause comes first, the main clause after it starts with its verb, then the subject (Wanneer die kollektiewe ooreenkoms van krag word, sal ons …).
  • Past (het
    • past participle):
    the verb takes its normal participle form with ge-, written separately from the prepositional phrase (in ag geneem, ter sprake gebring, in kennis gestel, tot stand gekom, van krag geword). In a subordinate clause, het comes last, after the participle (… omdat almal die verskillende standpunte in ag geneem het).
We must finalise the wages before the new agreement takes effect.
Ons moet die lone finaliseer voordat die nuwe ooreenkoms van krag word.
The collective bargaining was successful because everyone took the different viewpoints into account.
Die kollektiewe bedinging was suksesvol omdat almal die verskillende standpunte in ag geneem het.
What do you think of the proposal that he brought up yesterday?
Wat dink jy van die voorstel wat hy gister ter sprake gebring het?
The negotiations began after she officially notified the employer.
Die onderhandelinge het begin nadat sy die werkgewer amptelik in kennis gestel het.
Everyone was relieved when the settlement with the trade union finally came about.
Almal was verlig toe die skikking met die vakbond uiteindelik tot stand gekom het.
When the collective agreement takes effect, we will finalise the new schedule.
Wanneer die kollektiewe ooreenkoms van krag word, sal ons die nuwe skedule finaliseer.

Summary

PhraseMain clause (present)om … te infinitiveSubordinate (present)Subordinate (past)
in ag neem (take into account)neem … in agom … in ag te neem… in ag neem… in ag geneem het
ter sprake bring (bring up)bring … ter sprakeom … ter sprake te bring… ter sprake bring… ter sprake gebring het
in kennis stel (notify)stel … in kennisom … in kennis te stel… in kennis stel… in kennis gestel het
tot stand kom (come about)kom … tot standom … tot stand te kom… tot stand kom… tot stand gekom het
van krag word (take effect)word … van kragom … van krag te word… van krag word… van krag geword het