Breakdown of Daar het tydens die kragonderbreking chaos by die kruising geheers.
daar
there
die
the
by
at, by, near
kruising
intersection, crossroads
Questions & Answers about Daar het tydens die kragonderbreking chaos by die kruising geheers.
Why does the sentence start with Daar when the English translation just starts with the subject?
In Afrikaans, when a subject is indefinite (like chaos, with no article such as die) and introduces new information, it is very natural to open the sentence with presentative daar and push the real subject further into the clause. English mainly does this with "there is/was" (There was chaos), whereas Afrikaans readily uses daar with active intransitive verbs like heers as well. Starting directly with the subject — Chaos het tydens die kragonderbreking by die kruising geheers — is grammatically fine, but the daar construction is usually preferred.
Why is the subject chaos placed after tydens die kragonderbreking instead of right after het?
Because daar holds the first position before the verb het, the real subject chaos moves into the middle of the sentence. When that subject is indefinite, it often sits after a definite time phrase like tydens die kragonderbreking, which sets the scene first before introducing the new information (chaos). Putting the subject earlier — Daar het chaos tydens die kragonderbreking by die kruising geheers — is also completely natural; placing chaos after the time phrase simply gives it a bit more emphasis.
Does geheers sound as formal in Afrikaans as "prevailed" does in English?