Breakdown of Die vervaardiger kan nie glo hoe suiwer haar toon tydens die klanktoets is nie.
is
am, is, are
die
the
hoe
how
nie
not
Questions & Answers about Die vervaardiger kan nie glo hoe suiwer haar toon tydens die klanktoets is nie.
Why is suiwer at the start of the embedded clause while is is at the end?
In an embedded degree clause, hoe (how) must sit directly in front of the adjective or adverb it modifies, so hoe suiwer (how pure) moves to the front of the clause as a single unit. Because this is a subordinate clause, the verb (is) still goes to the end of the clause, after the subject (haar toon) and the time phrase (tydens die klanktoets). In a standalone sentence, the underlying statement would be Haar toon is suiwer tydens die klanktoets.
Why does glo come before the hoe-clause instead of going to the end of the sentence?
With a modal verb like kan, the main verb glo normally goes to the end of its clause (for example, Die vervaardiger kan dit nie glo nie). However, when the object of glo is a whole subordinate clause (hoe suiwer haar toon tydens die klanktoets is), Afrikaans places that clause after glo rather than wedging an entire clause in before the infinitive.
Why does the second nie come at the very end, after is?
Even though is is not being negated, the hoe-clause is the direct object of the negated main clause (Die vervaardiger kan nie glo ...). When a negated main clause takes an embedded object clause, the closing nie normally waits until the end of the entire sentence: Die vervaardiger kan nie glo [hoe suiwer haar toon tydens die klanktoets is] nie.