Dit het skielik tydens ons ekspedisie begin sneeu.
It suddenly started snowing during our expedition.
Breakdown of Dit het skielik tydens ons ekspedisie begin sneeu.
dit
it, this
ons
our
begin
to begin, to start
skielik
suddenly
Questions & Answers about Dit het skielik tydens ons ekspedisie begin sneeu.
Why is it het ... begin sneeu at the end, without ge- or om te?
When begin (like probeer and durf) is used in the past tense with another verb, Afrikaans normally places both verbs at the end of the clause as bare infinitives — a construction known as the skyninfinitief (apparent infinitive). Begin itself never takes ge- because of its unstressed prefix be-, and here it acts like a helper verb, so sneeu stays in its bare form rather than becoming gesneeu. With begin plus a weather or action verb, this bare-infinitive cluster (begin sneeu, begin reën, begin waai) is much more natural than adding om te.
Since begin never takes ge-, how does this past-tense sentence differ from the present tense?
The difference shows up in the presence of het and the position of begin. In the present tense, begin is the main verb in second position while sneeu stays at the end: Dit begin skielik tydens ons ekspedisie sneeu (It suddenly starts snowing during our expedition). In the past tense, het takes second position and pushes begin to the end of the clause right in front of sneeu: Dit het ... begin sneeu.
Why does skielik come before tydens ons ekspedisie, and can that order change?