Double infinitives in the past (het begin, het probeer, het durf)

When begin (start), probeer (try) or durf (dare) pairs up with another verb in the past tense (het), Afrikaans usually stacks both verbs at the end of the clause as bare infinitives, without om te and without ge-. This construction is traditionally called the skyninfinitief ("apparent infinitive"). In this lesson, you will use durf and these past clusters to recount a high-altitude mountaineering expedition.

Daring to in the present: durf

Durf (to dare) works like a modal verb. In the present tense, it sits in second position and sends the main verb straight to the end of the clause as a bare infinitive. No om te is needed:

  • Direct infinitive: Wie durf verder opklim? (Who dares to climb further up?). Separable verbs like opklim (to climb up) join back together as one word at the end of the clause.
  • Negation: durf is most often used in questions or negative statements. In a negated clause, the first nie follows the verb (and any short pronoun object), and the closing nie comes at the very end, after the final infinitive: Ek durf nie … kyk nie.

Key expedition words: afgrond (precipice / abyss), ekspedisie (expedition), suurstof (oxygen), kruin (summit).

I do not dare to look at the deep precipice.
Ek durf nie na die diep afgrond kyk nie.
Who dares to climb further up during this dangerous expedition?
Wie durf tydens hierdie gevaarlike ekspedisie verder opklim?
She does not dare to climb up to the summit without extra oxygen.
Sy durf nie sonder ekstra suurstof na die kruin opklim nie.

Past verb clusters with het … begin

In the past tense, het takes second position and sends the remaining verbs to the end of the clause. When begin is followed by another action, both verbs stand side by side at the end in their bare infinitive form: het … begin sneeu (started snowing).

  • Word order: begin comes immediately before the main verb at the end of the clause (het skielik … begin sneeu, het … begin bewe).
  • No ge-: begin never takes ge-, because be- is an unstressed prefix. The action verb that follows it also stays a bare infinitive. It is never gesneeu or gebewe after begin.
  • Leaving out dat: after a clause like Ek glo … (I believe [that] …) with dat left out, the second clause keeps normal main-clause word order (die wind het … begin bedaar).

Key words: bergklimmer (pl. bergklimmers, mountaineer), bewe (to shiver / tremble), sneeustorm (snowstorm), bedaar (to subside / die down), basiskamp (base camp).

It suddenly started snowing during our expedition.
Dit het skielik tydens ons ekspedisie begin sneeu.
Wow, the mountaineers started shivering in the cold wind!
Sjoe, die bergklimmers het in die koue wind begin bewe!
Fortunately, the snowstorm started subsiding before midnight.
Die sneeustorm het gelukkig voor middernag begin bedaar.
I believe the wind has started dying down at the base camp.
Ek glo die wind het by die basiskamp begin bedaar.

Past verb clusters with het … probeer

Used on its own, probeer forms a regular past participle with ge- (Ek het geprobeer, I tried). When it combines with another bare verb, it drops ge- and stays a bare infinitive:

  • Alone: Ons het geprobeer. (We tried.)
  • With another verb: Ons het … probeer skuil. (We tried to take shelter.) It is never geprobeer skuil in this cluster.
  • Both verbs stay bare: the second verb would take ge- on its own (geskuil, gewaarsku, gebly), but in the final cluster both verbs stay bare (het … probeer skuil, het … probeer waarsku, het … probeer bly).
  • With om te: begin and probeer can also take om … te instead (Sy het probeer om my te waarsku, Dit het begin om te sneeu). This lesson practises the shorter bare cluster.

Key words: skuil (to take shelter), waarsku (to warn), bereik (to reach), kalm bly (to stay calm).

Where did you try to take shelter during the snowstorm?
Waar het julle tydens die sneeustorm probeer skuil?
The guide tried to warn the mountaineer about the danger.
Die gids het die bergklimmer oor die gevaar probeer waarsku.
She tried to reach the base camp before dark.
Sy het die basiskamp voor donker probeer bereik.
He started trembling with fear, but he tried to stay calm.
Hy het van vrees begin bewe, maar hy het kalm probeer bly.

Past verb clusters with het … durf

Durf follows the same rule in the past tense. On its own, its past participle is gedurf. Before another verb, it drops ge- and forms a double infinitive at the end of the clause (het … durf waag, het … durf loop, het … durf bly):

  • Pronouns and negation: a short object pronoun like dit comes right after het and before the first nie (Hy het dit nie … durf waag nie, He did not dare to risk it).
  • Negative subjects: a negative word like niemand (nobody) still requires the closing nie as the very last word of the clause, right after the verb cluster (Niemand het … durf loop nie).

Key word: waag (to risk / venture).

He did not dare to risk it without extra oxygen.
Hy het dit nie sonder ekstra suurstof durf waag nie.
Nobody dared to walk near the precipice in the dark.
Niemand het in die donker naby die afgrond durf loop nie.
We did not dare to stay outside the base camp during the snowstorm.
Ons het nie tydens die sneeustorm buite die basiskamp durf bly nie.

Quick summary

VerbPresent + infinitivePast alonePast + infinitive (double infinitive)
begin (start)Dit begin sneeu.Dit het begin.Dit het skielik begin sneeu.
probeer (try)Ons probeer skuil.Ons het geprobeer.Ons het agter 'n groot rots probeer skuil.
durf (dare)Ek durf nie kyk nie.Ek het nie gedurf nie.Hy het dit nie sonder ekstra suurstof durf waag nie.

Contributors