Word
Sjoe, die bergklimmers het in die koue wind begin bewe!
Meaning
Wow, the mountaineers started shivering in the cold wind!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sjoe, die bergklimmers het in die koue wind begin bewe!
die
the
in
in
koud
cold
begin
to begin, to start
Questions & Answers about Sjoe, die bergklimmers het in die koue wind begin bewe!
Why are both begin and bewe in their basic form at the end of the sentence after het?
When begin (like probeer and durf) is paired directly with another verb in the past tense, the two verbs form a cluster at the very end of the clause and both appear in their bare infinitive form — a pattern called the skyninfinitief (apparent infinitive). While begin never takes ge- in the past tense anyway because of its unstressed prefix be-, in this construction the action verb after it does not take ge- either: you say het ... begin bewe, not gebewe.
Could I use om te with begin here instead of putting begin bewe together?
Yes. With begin, both a bare infinitive and an om te clause are standard Afrikaans, though the bare infinitive (begin bewe) is more compact and very common. If you use om te, the word order shifts because the om ... te phrase goes after the main verb cluster: Die bergklimmers het in die koue wind begin om te bewe (or Die bergklimmers het begin om in die koue wind te bewe). Without om te, both verbs lock together at the end of the clause as begin bewe.
Why doesn't the verb het come right after Sjoe?