Word
Tydens die neem van die besluit oorweeg sy wie ons moet werf.
Meaning
While making the decision, she considers whom we should recruit.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Tydens die neem van die besluit oorweeg sy wie ons moet werf.
Why is die neem van die besluit used here rather than an -ing or ge- noun?
The pattern die + bare infinitive + van turns a verb into a neutral noun phrase focusing on the process itself, with van linking the original object (die besluit). A standalone -ing form (neming) is scarcely used on its own, and while the compound besluitneming (decision-making) is very common for the activity in general, die neem van die besluit allows you to refer to a specific decision (die besluit). A ge- noun (die geneem) would imply repetitive or irritating action, which does not fit here. Notice also the standard collocation 'n besluit neem (literally, to take a decision); 'n besluit maak is often heard in everyday speech under English influence, but neem is preferred in standard prose.
How does tydens work with a nominalised verb, and how does it differ from terwyl?
Tydens (during) is a preposition, so it must be followed by a noun phrase such as die neem van die besluit, whereas terwyl (while) is a conjunction that introduces a full clause with a subject and verb (terwyl sy die besluit neem). In written Afrikaans, tydens die + verb + van is a very natural way to express what English does with while + -ing. Because the entire phrase Tydens die neem van die besluit occupies the first slot of the sentence, the main-clause verb oorweeg must come immediately after it, before the subject sy.
Why doesn't oorweeg split into weeg sy ... oor in the main clause?