van

Usages of van

Die ingang van die museum is oorkant die park.
The entrance of the museum is opposite the park.
Die bus vertrek vanaf die ingang van die stasie.
The bus departs from the entrance of the station.
Dan maak sy 'n lys van haar take.
Then she makes a list of her tasks.
Die bestuurder bespreek volgende week die toekoms van die maatskappy.
The manager is discussing the future of the company next week.
Wat is die gewig van daardie boks?
What is the weight of that box?
Die gewig van die pakkie is tweehonderd gram.
The weight of the packet is two hundred grams.
Sy kook die beste van almal.
She cooks the best of all.
Sy ken byna elke boek van hierdie skrywer.
She knows nearly every book by this writer.
Elke lid van die span het 'n belangrike rol.
Each member of the team has an important role.
Elkeen is verantwoordelik vir een fase van die projek.
Everyone is responsible for one phase of the project.
Sy bespreek sommige van die vrae met haar span.
She discusses some of the questions with her team.
Hy is al vir twaalf jaar die eienaar van hierdie besigheid.
He has been the owner of this business for twelve years.
Wat is die titel van die boek wat my broer gister aanbeveel het?
What is the title of the book that my brother recommended yesterday?
Wat is die oorsaak van hierdie probleem?
What is the cause of this problem?
Die uitslag van die eksamen is dalk al beskikbaar.
The outcome of the exam is perhaps already available.
Kan twee afskrifte van sy kontrak gemaak word?
Can two copies of his contract be made?
Die sukses van die projek hang af van goeie voorbereiding.
The success of the project depends on good preparation.
Almal kla oor die stygende pryse van elektrisiteit en brandstof.
Everyone complains about the rising prices of electricity and fuel.
Hoe hanteer julle die stygende koste van vervoer?
How do you handle the rising cost of transport?
Het jy 'n kaart van die stad?
Do you have a map of the city?
Dit is 'n belangrike deel van my lewe.
That is an important part of my life.
Die eerste deel van die fliek was vervelig.
The first part of the film was boring.
Watter deel van Suid-Afrika ken jy?
Which part of South Africa do you know?
Aan watter kant van die bed slaap jy?
Which side of the bed do you sleep on?
Die winkel is aan die ander kant van die straat.
The shop is on the other side of the street.
Hierdie kant van die huis kry baie son.
This side of the house gets a lot of sun.
Dit is die laaste dag van ons vakansie.
It is the last day of our holiday.
Ons was te laat vir die begin van die konsert.
We were too late for the beginning of the concert.
Aan die einde van die maand het ek nie veel geld nie.
At the end of the month I don't have much money.
Die einde van die storie was hartseer.
The end of the story was sad.
Die buitekant van die huis is wit.
The outside of the house is white.
Ons gaan die buitekant van die huis verf.
We are going to paint the outside of the house.
Skryf die eerste letter van die woord op die bord.
Write the first letter of the word on the board.
Die lughawe is noord van die stad.
The airport is north of the city.
Die strand is suid van die dorp.
The beach is south of the town.
Die berg is oos van die stad.
The mountain is east of the city.
Ons huis is in die weste van die stad.
Our house is in the west of the city.
Die temperatuur van die water is lekker.
The temperature of the water is nice.
Die fotograaf neem foto's van die berg.
The photographer takes photos of the mountain.
Die wortels van die ou boom is lank.
The roots of the old tree are long.
Ontbyt is die beste maaltyd van die dag.
Breakfast is the best meal of the day.
Ken jy die reëls van die spel?
Do you know the rules of the game?
Het jy al ooit daardie deel van die kus verken?
Have you ever explored that part of the coast?
Met die sagte klanke van die klavier voel die atmosfeer baie gesellig.
With the soft sounds of the piano, the atmosphere feels very cosy.
Die stoof en die oond is beide van hoë gehalte.
The stove and the oven are both of high quality.
Die kliënt vra oor die gehalte en waarde van beide toestelle.
The client asks about the quality and value of both appliances.
Hoekom styg die lewenskoste en die prys van kruideniersware so vinnig?
Why are the cost of living and the price of groceries rising so fast?
Hy praat altyd asof hy alles van die onderwerp weet.
He always talks as if he knows everything about the subject.
Ons ry vroeg by die hek van die natuurreservaat in.
We drive in at the gate of the nature reserve early.
Sy kyk met haar verkyker by die venster van die motor uit.
She looks out the window of the car with her binoculars.
Die fabriek gebruik nou volhoubare produkte van hoë gehalte.
The factory now uses sustainable products of high quality.
Volgens my is die veiligheid van werknemers die bestuurder se verantwoordelikheid.
In my opinion, the safety of employees is the manager's responsibility.
Hoekom is die paaie op sulke tye van die dag so besig?
Why are the roads so busy at such times of the day?
Waar is die laaste blaaie van jou verslag?
Where are the last pages of your report?
Sy mag dalk nog voor die einde van die vergadering opdaag.
She might still show up before the end of the meeting.
Die fotograaf neem 'n mooi foto van die gebraaide boerewors.
The photographer takes a nice photo of the grilled farmer's sausage.
Sit sommer die resensie van die nuwe kinderboek hier.
Just put the review of the new children's book here.
Die skrywer van daardie bekende kinderboek het gister 'n prys gekry.
The author of that famous children's book got a prize yesterday.
Sy is die koper van die antieke versameling by die veiling.
She is the buyer of the antique collection at the auction.
Het enige van die gaste beperkings op wat hulle mag eet?
Do any of the guests have restrictions on what they may eat?
Die opname wys dat die helfte van die inwoners spaar.
The survey shows that half of the residents save.
'n Derde van haar inkomste gaan vir huurgeld.
A third of her income goes toward rent.
Het 'n kwart van die werknemers aan die opname deelgeneem?
Did a quarter of the employees participate in the survey?
Die nuwe navorsing wys dat twintig persent van ons tuis werk.
The new research shows that twenty percent of us work from home.
Gesinne spaar gemiddeld tien persent van hulle inkomste.
Families save ten percent of their income on average.
Annelie gee ongeveer 'n derde van haar salaris aan kruideniersware uit.
Annelie spends approximately a third of her salary on groceries.
Ongeveer veertig persent van die begroting was vir onderwys.
Approximately forty percent of the budget was for education.
Pieter gebruik sowat 'n kwart van sy tyd vir sport.
Pieter uses about a quarter of his time for sports.
Skaars tien persent van die inwoners gebruik openbare vervoer.
Barely ten percent of the residents use public transport.
Gister was skaars 'n kwart van die lede teenwoordig.
Yesterday barely a quarter of the members were present.
Ruim die helfte van die studente werk oor die naweek.
Well over half of the students work over the weekend.
Annelie sou vir ons die mooiste deel van die ruimte wys.
Annelie was going to show us the prettiest part of space.
Hulle sal die produksie van die rooi wyn teen Oktober klaargemaak het.
They will have finished the production of the red wine by October.
Sal julle teen Saterdag die meeste van die voorraad verkoop het?
Will you have sold most of the stock by Saturday?
Met hierdie lens kry sy 'n duidelike beeld van die wilde diere.
With this lens she gets a clear image of the wild animals.
Die einde van die roman is ook nie voorspelbaar nie.
The ending of the novel is not predictable either.
Hy staan op die punt om 'n foto van die groot anker te neem.
He is about to take a photo of the big anchor.
Waarom ondersoek hy juis daardie deel van die oppervlak?
Why is he examining precisely that part of the surface?
Hy maak saans al die deure van die kweekhuis toe, nie waar nie?
He closes all the doors of the greenhouse in the evening, doesn't he?
Die eerste lesing van die semester begin binne tien minute.
The first lecture of the semester starts within ten minutes.
Die bemanning van dié lugredery werk soms heeldag lank.
The crew of this airline sometimes works all day long.
Die gids verduidelik sowel die habitat as die bewaring van hierdie spesies.
The guide explains both the habitat and the conservation of these species.
Die argief in die hoofstad is groter as dié van ons dorp.
The archive in the capital is bigger than that of our town.
Hierdie handskrif lyk presies soos dié van ons ouma, nè?
This handwriting looks exactly like that of our grandma, doesn't it?
Sy handskrif is duidelik, terwyl dié van sy oupa baie klein is.
His handwriting is clear, while that of his grandpa is very small.
Sy voorouers kom uit Frankryk, en dié van sy vrou uit Ierland.
His ancestors come from France, and those of his wife from Ireland.
Die rekord van haar geboorte lê langs dié van haar broer.
The record of her birth lies next to that of her brother.
Hierdie bron is meer betroubaar as dié van die vorige navorser.
This source is more reliable than that of the previous researcher.
Mevrou, die leë stalletjie langs die ingang van die vlooimark is te huur.
Madam, the empty stall next to the entrance of the flea market is for rent.
Die oorsaak van die fout is nog onbekend.
The cause of the error is still unknown.
Die ontwikkeling van haar uitvinding neem baie tyd.
The development of her invention takes a lot of time.
Lees asseblief die beskrywing van die nuwe toepassing.
Please read the description of the new application.
Ken hy die betekenis van enige simbool op die kaart?
Does he know the meaning of any symbol on the map?
Moet die wagter voor skemer al die vensters van die vuurtoring skoonmaak?
Must the keeper clean all the windows of the lighthouse before dusk?
Jy behoort die temperatuur van die oond te heroorweeg.
You ought to reconsider the temperature of the oven.
Die kleur van die nat klei het die vakleerling mislei.
The colour of the wet clay misled the apprentice.
Pieter praat hier as verteenwoordiger van sy maatskappy.
Pieter is speaking here as a representative of his company.
Die koeldrank is in een van my vriende se motor.
The cold drink is in one of my friends' car.
Sit die vrugte in een van die nuwe bure se slaaibakke.
Put the fruit in one of the new neighbours' salad bowls.
Een van my susters se soet poeding is reeds klaar.
One of my sisters' sweet pudding is already finished.
Ons kan op een van my broers se voustoele sit.
We can sit on one of my brothers' folding chairs.
Die knop van die televisie werk nie.
The knob on the television does not work.
My ouma woon in die suide van die land.
My grandmother lives in the south of the country.
Kaapstad is in die suide van die land, nie in die noorde nie.
Cape Town is in the south of the country, not in the north.
Teken 'n prentjie van die eksperiment.
Draw a picture of the experiment.
Aan die begin van die fliek is almal stil.
At the beginning of the film everyone is quiet.
Die kameelperde eet die blare van die hoë bome.
The giraffes eat the leaves of the tall trees.
'n Bobbejaan sit op die dak van ons kar.
A baboon is sitting on the roof of our car.
Die sentrum van die dorp is op Sondag baie rustig.
The centre of the town is very quiet on Sunday.
Die einde van die fliek was baie treurig.
The end of the film was very sad.
Die eienaar van die kafee is regtig gaaf.
The owner of the café is really nice.
Dit was gaaf van jou om te help.
It was nice of you to help.
Dit was baie gemeen van hom.
That was very mean of him.
Dit was stom van my.
That was stupid of me.
Luister na die opname van die vergadering.
Listen to the recording of the meeting.
Daar is 'n opname van die konsert op die internet.
There is a recording of the concert on the internet.
Sanet het 'n video van die troue gemaak.
Sanet made a video of the wedding.
Hy plaas elke dag foto's van sy kos aanlyn.
He posts photos of his food online every day.
Sy herinner haar niks van die ongeluk nie.
She remembers nothing of the accident.
Rook is 'n groot oorsaak van kanker.
Smoking is a major cause of cancer.
Wat is die simptome van griep?
What are the symptoms of flu?
Die brein is 'n belangrike deel van die liggaam.
The brain is an important part of the body.
Na die nuus kry die koerant 'n vloed van briewe.
After the news, the newspaper gets a flood of letters.
Hy is al tien jaar lid van dié party.
He has been a member of this party for ten years.
Die minister van onderwys besoek vandag ons skool.
The minister of education is visiting our school today.
Die bevolking van die stad groei elke jaar.
The population of the city grows every year.
Die groei van die stad is te vinnig.
The growth of the city is too fast.
Hulle wil die prys van brood verhoog.
They want to raise the price of bread.
Kinders maak 'n groot deel van die bevolking uit.
Children make up a large part of the population.
Musiek maak 'n belangrike deel van ons kultuur uit.
Music forms an important part of our culture.
Vrywilligers maak die grootste deel van die organisasie uit.
Volunteers make up the largest part of the organisation.
Die dak van ons huis is plat.
The roof of our house is flat.
Hierdie deel van die land is baie plat.
This part of the country is very flat.
Die glas staan op die rand van die tafel.
The glass is standing on the edge of the table.
Ons woon aan die rand van die dorp.
We live on the edge of the town.
Wat is die lengte van die kamer?
What is the length of the room?
Die swembad het 'n lengte van vyf-en-twintig meter.
The swimming pool has a length of twenty-five metres.
Die kinders speel aan die vlak kant van die swembad.
The children are playing at the shallow end of the pool.
Die lengte van die brug is omtrent twee kilometer.
The length of the bridge is about two kilometres.
Hy onthou elke detail van die vergadering.
He remembers every detail of the meeting.
Lerato is die nuwe hoof van die afdeling.
Lerato is the new head of the department.
Geeneen van my vriende kon kom nie.
None of my friends could come.
Geeneen van die kinders het die vraag verstaan nie.
None of the children understood the question.
Die bokant van die kas is vol boeke.
The top of the cupboard is full of books.
Die prys staan op die onderkant van die boks.
The price is on the bottom of the box.
Die onderkant van die pan is swart.
The bottom of the pan is black.
Die voorkant van die huis is wit geverf.
The front of the house is painted white.
Skryf jou naam op die voorkant van die koevert.
Write your name on the front of the envelope.
Die kombuis is aan die agterkant van die huis.
The kitchen is at the back of the house.
Skryf jou adres op die agterkant van die foto.
Write your address on the back of the photo.
Die binnekant van die kar is baie skoon.
The inside of the car is very clean.
Die binnekant van die boks is rooi.
The inside of the box is red.
Haar ouma se halssnoer is van goud.
Her grandmother's necklace is made of gold.
Een van my hemp se knope is weg.
One of my shirt's buttons is gone.
My pa se baadjie is van leer.
My father's jacket is made of leather.
Hierdie skoene is van leer en baie gemaklik.
These shoes are made of leather and very comfortable.
Die ring is van silwer, nie van goud nie.
The ring is made of silver, not of gold.
Die ou brug is van yster.
The old bridge is made of iron.
Hierdie pot is van yster en baie swaar.
This pot is made of iron and very heavy.
Wat doen jy die res van die dag?
What are you doing for the rest of the day?
Die res van die gesin woon in Kaapstad.
The rest of the family lives in Cape Town.
Die geluid van die see help my om te slaap.
The sound of the sea helps me to sleep.
Die reëls van skaak is redelik kompleks.
The rules of chess are fairly complex.
Kyk na hierdie aanbieding: twee pizzas vir die prys van een!
Look at this special offer: two pizzas for the price of one!
Hy is die vader van drie kinders.
He is the father of three children.
Sy is die moeder van twee seuns.
She is the mother of two sons.
Die meeste van die studente is manlik.
Most of the students are male.
Die ou kerk is van rooi stene gebou.
The old church was built of red bricks.
Wat is eintlik die kern van sy argument?
What is actually the core of his argument?
As ek jou reg verstaan, is dit die kern van die probleem.
If I understand you correctly, that is the core of the problem.
Gee asseblief 'n kort opsomming van haar perspektief.
Please give a brief summary of her perspective.
Die argitek bestudeer die unieke argitektuur van die herehuis.
The architect is studying the unique architecture of the manor.
Proe gerus verskeie van haar soet konfyte!
Feel free to taste several of her sweet jams!
Menige besoeker koop graag 'n bottel van sy wyn.
Many a visitor gladly buys a bottle of his wine.
Ek dog jy weet daarvan, maar jy is duidelik nog onbewus van die verandering.
I thought you knew about it, but you are clearly still unaware of the change.
Sy voel verleë omdat sy onbewus is van die reël.
She feels embarrassed because she is unaware of the rule.
Waarom bly die einde van die roman 'n ope vraag?
Why does the ending of the novel remain an open question?
Sy wil die oorsaak van die misdaad aan die hand van leidrade vasstel.
She wants to determine the cause of the crime on the basis of clues.
Ter inleiding gee sy 'n kort oorsig van die navorsing.
By way of introduction, she gives a brief overview of the research.
Hopelik sal u binnekort 'n duidelike oorsig van dié tendens hê.
Hopefully you will soon have a clear overview of this trend.
Hy wys op 'n baie belangrike aspek van die klimaat.
He points out a very important aspect of the climate.
Dit bring my nou by die tweede aspek van die ondersoek.
This now brings me to the second aspect of the investigation.
Die meeste respondente is jonk, maar sommige van hulle het reeds afgetree.
Most respondents are young, but some of them have already retired.
Ons het twintig respondente genooi, maar geeneen van hulle het opgedaag nie.
We invited twenty respondents, but none of them showed up.
Die kiesers wag buite; die helfte van hulle het al gestem.
The voters are waiting outside; half of them have already voted.
Julle is jong kiesers, maar hoeveel van julle gaan môre stem?
You are young voters, but how many of you are going to vote tomorrow?
Die meeste burgers is tevrede, maar 'n minderheid van hulle kla wel.
Most citizens are satisfied, but a minority of them do complain.
Ons is Suid-Afrikaanse burgers, en 'n klein minderheid van ons woon oorsee.
We are South African citizens, and a small minority of us live overseas.
'n Groot persentasie van hulle is mans wat op die platteland woon.
A large percentage of them are men who live in the countryside.
Vyftig huishoudings neem aan die opname deel, en verskeie daarvan is afhanklik van ons.
Fifty households are taking part in the survey, and several of them are dependent on us.
Die deelnemers het tien vrae gekry, en elkeen van hulle het die helfte daarvan beantwoord.
The participants got ten questions, and each one of them answered half of them.
Die meerderheid van die spesialiste by hierdie hospitaal werk oortyd.
The majority of the specialists at this hospital work overtime.
Die meerderheid van die pasiënte op die waglys wag al maande lank.
The majority of the patients on the waiting list have been waiting for months already.
Die meerderheid van die personeel verwelkom die plan wat die regering aangekondig het.
The majority of the staff welcomes the plan that the government announced.
Die aandeelhouers sou bekommerd wees omdat die waarde van hulle aandele daal.
The shareholders are reportedly worried because the value of their shares is dropping.
Hierdie spekulasie sou die prys van ons aandele negatief beïnvloed het.
This speculation allegedly influenced the price of our shares negatively.
Dit is waarskynlik toe te skryf aan die hoë koste van steenkool.
This is probably attributable to the high cost of coal.
Swak wagwoorde vergroot die risiko van aanlyn bedrog.
Weak passwords increase the risk of online fraud.
Ons het die stres van die verhuising oorskat toe ons nog in die stad gewoon het.
We overestimated the stress of the move when we still lived in the city.
Bogenoemde verdrag beheer die invoer van nuwe voertuie.
The aforementioned treaty controls the import of new vehicles.
Sy word geag om die beginsels van professionele etiek te handhaaf.
She is expected to uphold the principles of professional ethics.
Daar bestaan egter twyfel oor die uitvoerbaarheid van die projek.
However, there is doubt about the feasibility of the project.
Nog minder sal die bestuurder die gehalte van ons produkte verlaag.
Even less will the manager lower the quality of our products.
Die lees van elke klousule is noodsaaklik met die opstel van die kontrak.
Reading every clause is essential when drafting the contract.
Die werf van nuwe personeel neem deesdae baie tyd.
Recruiting new staff takes a lot of time nowadays.
Tydens die neem van die besluit oorweeg sy wie ons moet werf.
While making the decision, she considers whom we should recruit.
Na die aanstel van die bestuurder het die maatskappy sy aanstelling aangekondig.
After hiring the manager, the company announced his appointment.
Haar aanstelling is eers amptelik na die teken van die dienskontrak.
Her appointment is only official after the signing of the employment contract.
Die goedkeur van die salaris verg amptelike goedkeuring van die direksie.
Approving the salary requires official approval from the board.
Met die wysig van die dokument bespreek ons elke wysiging deeglik.
When amending the document, we discuss every amendment thoroughly.
Tydens die hersien van die beleid het hy 'n klein wysiging voorgestel.
While reviewing the policy, he proposed a small amendment.
Die onderhandeling oor werksure vind voor die opstel van die kontrak plaas.
The negotiation about working hours takes place before the drafting of the contract.
Al die gestry en gesukkel help glad nie met die oplos van die probleem nie.
All the bickering and struggling does not help at all with solving the problem.
Die beëindig van 'n ooreenkoms is mos nooit 'n maklike besluit nie.
Terminating an agreement is after all never an easy decision.
Hoe werk die betaal van die salaris tydens die beëindiging van 'n kontrak?
How does paying the salary work during the termination of a contract?
Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
It is very well-mannered of him to have thanked the hostess immediately.
Die res van die skare het weggegaan sonder om in te gegryp het.
The rest of the crowd went away without having intervened.
Sy ondersoek die lasse van die pot wat tussen die oorblyfsels lê.
She examines the seams of the pot that lies among the remains.
Alle lede van die span help die argeoloog om die geraamte te meet.
All members of the team are helping the archaeologist to measure the skeleton.
Hy skryf al sy bevindings op die skoon blaaie van sy notaboek.
He writes all his findings on the clean pages of his notebook.
Die sterk wind waai nat blare oor die oop blaaie van haar verslag.
The strong wind blows wet leaves across the open pages of her report.
Elke lid kry 'n spreekbeurt van hoogstens drie minute.
Every member gets a turn to speak of at most three minutes.
Buiten hierdie vorm moet jy aanvullende bewyse van inkomste aanheg.
Besides this form, you must attach supplementary proof of income.
Hulle het die mure van die ateljee wit geverf.
They painted the walls of the studio white.
Die resultaat van ons diplomatiese gesprek is nie ongunstig nie.
The result of our diplomatic conversation is not unfavorable.
Hierdie merkwaardige mylpaal is die hoogtepunt van sy loopbaan.
This remarkable milestone is the highlight of his career.
Sy teorie oor die oorsprong van die heelal is allesbehalwe oortuigend.
His theory about the origin of the universe is far from convincing.
Laat elkeen van ons hierdie spesiale herinneringe koester.
Let each of us cherish these special memories.
Ná die verhoging van die tariewe betaal kliënte meer.
After the increase of the tariffs, clients pay more.
Ná die verhoging van die rentekoers styg ons maandelikse betaling.
After the increase of the interest rate, our monthly payment rises.
Ná die vergadering bespreek sy die verlaging van die rentekoers.
After the meeting, she discusses the reduction of the interest rate.
Ná die verlaging van die fooi spaar die maatskappy baie geld.
After the reduction of the fee, the company saves a lot of money.
By goedkeuring van haar eis ontvang sy die terugbetaling binne twee dae.
Upon approval of her claim, she receives the refund within two days.
By die indiening van u aansoek moet u 'n afskrif aanheg.
Upon the submission of your application, you must attach a copy.
Kontroleer asseblief elke dokument voor die indiening van die vorm.
Please check every document before the submission of the form.
By die onttrekking van groot bedrae vra die bank 'n ekstra fooi.
Upon the withdrawal of large amounts, the bank charges an extra fee.
Voor die onttrekking van die spaargeld moet hy teken, tensy hy dit aanlyn doen.
Before the withdrawal of the savings, he must sign, unless he does it online.
Voor die verwerking van die transaksie kontroleer die stelsel jou besonderhede.
Before the processing of the transaction, the system checks your details.
Sal jy my asseblief ná die verwerking van die betaling inlig?
Will you please inform me after the processing of the payment?
Voor die sluiting van die bankrekening moet ons alle skuld betaal.
Before the closure of the bank account, we must pay all debt.
By die sluiting van die tak het die direkteur 'n kennisgewing gestuur.
Upon the closure of the branch, the director sent a notice.
Ter voorkoming van bedrog blokkeer die bank die kaart onmiddellik.
For the prevention of fraud, the bank blocks the card immediately.
Die maatskappy stel strenger reëls in ter voorkoming van wanbetaling.
The company introduces stricter rules for the prevention of non-payment.
Sou u ons voor die verhoging van die rentekoers kon waarsku?
Could you warn us before the increase of the interest rate?
Dit is raadsaam dat u 'n afskrif van alle korrespondensie hou.
It is advisable that you keep a copy of all correspondence.
Hy wou nie hê die afwerking van die hout moes te blink lyk nie.
He did not want the finish of the wood to look too shiny.
Wie proeflees die byskrifte van dié wat vandag afwesig is?
Who is proofreading the captions of those who are absent today?
Onthou om eers 'n rugsteun van die databasis te maak!
Remember to make a backup of the database first!
Luister julle weer na die opname van die simfonie?
Are you listening to the recording of the symphony again?
Die gehoor klap hard nadat die uitvoering van die simfonie geëindig het.
The audience applauds loudly after the performance of the symphony has ended.
Dit is een van die belangrike kategorieë in fotografie.
This is one of the important categories in photography.
Een van haar foto's is reeds op die kortlys.
One of her photos is already on the shortlist.
Kyk na die skerp voorgrond in een van sy komposisies!
Look at the sharp foreground in one of his compositions!
Elkeen van die beoordelaars behoort die kortlys te bestudeer.
Each of the judges ought to study the shortlist.
Elkeen van ons op die jurie het haar benoem.
Each of us on the jury nominated her.
Kry elkeen van die finaliste in hierdie kategorie 'n prys?
Does each of the finalists in this category get a prize?
Die jurie het reeds die meeste van die komposisies beoordeel.
The jury has already judged most of the compositions.
In moderne fotografie gebruik die meeste van hulle 'n helder voorgrond.
In modern photography, most of them use a bright foreground.
Ons moet ongelukkig die meeste van hierdie inskrywings uitskakel.
Unfortunately, we have to eliminate most of these entries.
Die meeste van ons het hom vir een van die pryse benoem.
Most of us nominated him for one of the prizes.
Geeneen van die beoordelaars stem met sy besluit saam nie.
Not one of the judges agrees with his decision.
Geeneen van die lede wil haar foto uitskakel nie.
Not one of the members wants to eliminate her photo.
Die voorsitter ken geeneen van hulle persoonlik nie.
The chairperson knows none of them personally.
Geen van hierdie foto's het genoeg kontras in die agtergrond nie.
None of these photos has enough contrast in the background.
Geen van sy komposisies het die streng jurie oortuig nie.
None of his compositions convinced the strict jury.
Elkeen van die finaliste ontvang 'n sertifikaat.
Each of the finalists receives a certificate.
Hierdie studie van die akademie dien as 'n nuwe maatstaf.
This study by the academy serves as a new benchmark.
Sy dien al vyf jaar as die voorsitter van die akademie.
She has served as the chairperson of the academy for five years.
Lidmaatskap van dié genootskap geld as 'n groot voorreg.
Membership of this fellowship counts as a great privilege.
Hoe dra hierdie publikasie by tot ons kennis van die vak?
How does this publication contribute to our knowledge of the subject?
Sy werk het baie bygedra tot die reputasie van die akademie.
His work contributed greatly to the reputation of the academy.
Die lede het hom gister tot voorsitter van die raad verkies.
The members elected him chairperson of the council yesterday.
'n Groep van die verbruikers verkies egter hierdie prototipe.
A group of the consumers, however, prefers this prototype.
'n Aantal van haar kollegas help om die fokusgroepe te fasiliteer.
A number of her colleagues are helping to facilitate the focus groups.
Kies gerus 'n handvol van daardie aanbevelings vir die verslag.
Feel free to choose a handful of those recommendations for the report.
Wanneer gaan hy 'n steekproef van ons teikenmark evalueer?
When is he going to evaluate a sample of our target market?
Hy het reeds 'n stapel van die nuwe vraelyste ontleed.
He has already analyzed a stack of the new questionnaires.
Wat die ontwerp betref, is 'n aantal van die verbruikers nog nie tevrede nie.
As far as the design is concerned, a number of the consumers are not satisfied yet.
Ons bespreek 'n klomp idees met 'n groep van ons kliënte.
We are discussing a lot of ideas with a group of our clients.
Baie van wat ons daagliks koop, is eintlik oorbodig.
Much of what we buy daily is actually superfluous.
Tevredenheid hang af van hoe jy na jou lewe kyk.
Contentment depends on how you look at your life.
Vervulling hang geensins af van hoeveel besittings jy het nie.
Fulfillment by no means depends on how many possessions you have.
Wees bewus daarvan dat tevredenheid afhang van wat jy waardeer.
Be aware that contentment depends on what you appreciate.
Hy het 'n beleid goedgekeur wat beter beskerming van privaatheid belowe.
He approved a policy that promises better protection of privacy.
Die komitee het die plig aanvaar om die beskerming van data te verseker.
The committee accepted the duty to ensure the protection of data.
Die skielike agteruitgang van die oes is te wyte aan die droogte.
The sudden decline of the harvest is due to the drought.
Die verlies is te wyte aan die nadelige gevolge van die storm.
The loss is due to the detrimental effects of the storm.
Annelie wys op die kort- en langtermyngevolge van dié besluit.
Annelie points out the short- and long-term consequences of this decision.
In ons provinsie bly land- en bosbou 'n belangrike bron van inkomste.
In our province, agriculture and forestry remain an important source of income.
Stygende krag- en vervoerkoste beïnvloed elke sektor van die plaaslike nywerheid.
Rising power and transport costs affect every sector of the local industry.
Verwag die liefhebbers van drama regtig so 'n groot opkoms by die skouburg?
Do the lovers of drama really expect such a large turnout at the playhouse?
Wanneer is die tekstuur van die kaas op sy romerigste?
When is the texture of the cheese at its creamiest?
Op sy ergste verloor die boer 'n klein deel van sy nuwe voorraad.
At worst, the farmer loses a small part of his new stock.
Daar is ure lank oor die koste van die fietspad gedebatteer.
The cost of the cycle path was debated for hours.
'n Enkele diamant van drie karaat is baie waardevol.
A single diamond of three carats is very valuable.
In sekere gevalle beïnvloed elke faset die helderheid van die steen.
In certain cases, every facet affects the clarity of the stone.
Elkeen van die tuiniers koop elke maand twee kratte by die groothandel.
Each of the gardeners buys two crates at wholesale every month.
Onthou om die diepte van elke boorgat te merk waar nodig.
Remember to mark the depth of each borehole where necessary.
Versamel monsters van die minerale waar nodig, soos aangedui in die gids.
Collect samples of the minerals where necessary, as indicated in the guide.
Alhoewel uitgeput, het sy die ontleding van die monsters voor middernag voltooi.
Although exhausted, she completed the analysis of the samples before midnight.
Kan jy die ouderdom van die geologiese formasie aandui waar nodig?
Can you indicate the age of the geological formation where necessary?
Sy bewonder die beeldhouwerke van wilde perde en vreemde figure.
She admires the sculptures of wild horses and strange figures.
Die ingang van die park lê langs 'n breë straat.
The entrance of the park lies along a broad street.
Hier sien ons 'n wye verskeidenheid van moderne beeldhouwerke.
Here we see a wide variety of modern sculptures.
Die antwoord staan onderaan die laaste bladsy van die reëlboek.
The answer is at the bottom of the last page of the rulebook.
Ons het 'n lys van idiome uit die spreektaal om te bespreek.
We have a list of idioms from spoken language to discuss.
Sy het die verkryging van die nuwe toerusting goedgekeur.
She approved the procurement of the new equipment.
Die hoeveelste rondte van die vasvra is dit nou?
Which round of the quiz is this now?
Ek sien nie vandag kans vir die redigering van die podsending nie.
I do not feel up to the editing of the podcast today.
Ons bespreek nie soseer die spoed as wel die bruikbaarheid van die toepassing nie.
We are discussing not so much the speed as the usability of the application.
Hieruit blyk dat klante die gerief van aanlyn aankope verkies.
From this it appears that customers prefer the convenience of online purchases.
Toe die son opkom, toe neem die plantkundige 'n foto van die bloeisel.
When the sun came up, the botanist took a photo of the blossom.
Die nuwe konsessiehouer staan daarop dat nakoming van die riglyne eerste kom.
The new franchisee insists that compliance with the guidelines comes first.
Die lede van die afvaardiging help mekaar gereeld en verdeel die take onderling.
The members of the delegation regularly help each other and divide the tasks among themselves.
In die winter neem die fermentasie van hierdie brood nou eenmaal ten minste twintig uur.
In the winter, the fermentation of this bread simply takes at least twenty hours.
Daar is honderd passasiers aan boord van die vliegtuig.
There are a hundred passengers on board the plane.
Ons gaan om agtuur aan boord van die skip.
We are going on board the ship at eight o'clock.
Hoe vertolk jy die resultaat van die toets?
How do you interpret the result of the test?
Die dokter twyfel aan die doeltreffendheid van die nuwe medisyne.
The doctor doubts the effectiveness of the new medicine.
Navorsers ondersoek die doeltreffendheid van die behandeling.
Researchers are examining the effectiveness of the treatment.
Een van die lede is tot voorsitter benoem.
One of the members was appointed chairperson.
Sy beklemtoon die belang van gereelde oefening.
She stresses the importance of regular exercise.
Dis van die grootste belang dat almal betyds is.
It is of the utmost importance that everyone is on time.
Die totaal van die rekening is hoër as ons begroting.
The total of the bill is higher than our budget.
'n Meter is 'n eenheid van lengte.
A metre is a unit of length.
Dit was die grootste storm van die dekade.
It was the biggest storm of the decade.
Bereken die totaal van al die getalle in die kolom.
Calculate the total of all the numbers in the column.
Meng water en meel in 'n verhouding van twee tot een.
Mix water and flour in a ratio of two to one.
Hy word van moord beskuldig.
He is accused of murder.
Sy het haar buurman van diefstal beskuldig.
She accused her neighbour of theft.
Die gif van hierdie slang is dodelik.
The poison of this snake is deadly.
Die familie van die slagoffer is tevrede met die uitspraak.
The victim's family is satisfied with the ruling.
Die hof het borg van duisend rand toegestaan.
The court granted bail of a thousand rand.
Die droogte het 'n groot effek op die prys van kos.
The drought has a big effect on the price of food.
Die opkoms van die internet het alles verander.
The rise of the internet changed everything.
Die opkoms van die selfoon het ons gewoontes verander.
The rise of the cellphone has changed our habits.
Die navorser skryf oor die opkoms van nuwe siektes.
The researcher writes about the emergence of new diseases.
Die prys van brood is 'n goeie wyser van hoe die ekonomie gaan.
The price of bread is a good indicator of how the economy is doing.
Die verslag bespreek onder meer die koste van die projek.
The report discusses, among other things, the cost of the project.
Die nuwe wet sal onder meer die prys van elektrisiteit beïnvloed.
The new law will affect, among other things, the price of electricity.
Sy is 'n lid van die klub se bestuur.
She is a member of the club's board.
Vraag en aanbod bepaal die prys van huise.
Supply and demand determine the price of houses.
Ons wil die probleem onder die aandag van die munisipaliteit bring.
We want to bring the problem to the attention of the municipality.
'n Leerder het die gevaar onder die aandag van die skoolhoof gebring.
A pupil brought the danger to the attention of the principal.
Dis tipies van hom om laat te wees!
It's typical of him to be late!
Die prys van brood styg dramaties.
The price of bread is rising dramatically.
Wie was die eerste president van die land?
Who was the first president of the country?
Die minister het die volle rugsteun van die president.
The minister has the full backing of the president.
Die tegnikus gee ons 'n demonstrasie van die nuwe masjien.
The technician gives us a demonstration of the new machine.
Die onderwyser se evaluasie van my opstel was baie positief.
The teacher's evaluation of my essay was very positive.
Ons doen elke ses maande 'n evaluasie van die projek.
We do an evaluation of the project every six months.
Sy is die wettige eienaar van die huis.
She is the lawful owner of the house.
Mense vertrou nie meer die instellings van die staat nie.
People no longer trust the institutions of the state.
Ek het 'n eerste uitgawe van haar boek gekoop.
I bought a first edition of her book.
Die uitvoering van die nuwe beleid sal jare duur.
Carrying out the new policy will take years.
Wie is verantwoordelik vir die uitvoering van die projek?
Who is responsible for carrying out the project?
Mense van verskillende gelowe leef hier in vrede.
People of different faiths live here in peace.
Hy het sonder 'n woord van dank vertrek.
He left without a word of thanks.
Sy is 'n meester van die kortverhaal.
She is a master of the short story.
Die skoonheid van die berge is asemrowend.
The beauty of the mountains is breathtaking.
Sy skilder graag die skoonheid van die natuur.
She likes to paint the beauty of nature.
Ons benodig 'n afskrif van u paspoort.
We need a copy of your passport.
Die bank vereis 'n bewys van adres.
The bank requires proof of address.
Hou my asseblief op hoogte van die situasie.
Please keep me informed about the situation.
Sy bly altyd op hoogte van die nuus.
She always stays up to date with the news.
Die kwaliteit van die produk het baie verbeter.
The quality of the product has improved a lot.
Haar uitleg van die gedig is baie oorspronklik.
Her interpretation of the poem is very original.
Op bevel van die regering het die soldate die stad verlaat.
On the government's orders, the soldiers left the city.
Die einde van die oorlog nader eindelik.
The end of the war is finally drawing near.
Een van die beeste het deur die heining gebreek.
One of the cattle broke through the fence.
Mense van alle rasse woon in hierdie stad.
People of all races live in this city.
Die ou ketel is van koper gemaak.
The old kettle is made of copper.
Die prys van koper styg weer.
The price of copper is rising again.
Hy is die leier van 'n klein stam in die noorde.
He is the leader of a small tribe in the north.
Die eerste skof van die reis is die langste.
The first leg of the journey is the longest.
Die hulp van haar familie het haar las verlig.
Her family's help eased her burden.
Die huurgeld wat ons kry, dek skaars die onderhoud van die huis.
The rent we get barely covers the upkeep of the house.
Die huurder betaal vir die onderhoud van die tuin.
The tenant pays for the upkeep of the garden.

Learn van and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free