Breakdown of Ons het twintig respondente genooi, maar geeneen van hulle het opgedaag nie.
ons
we
hulle
they / them (object)
nie
not
maar
but
Questions & Answers about Ons het twintig respondente genooi, maar geeneen van hulle het opgedaag nie.
Why do we say geeneen van hulle here, and when would it be geeneen daarvan instead?
In Afrikaans, phrases meaning of them split depending on whether you are talking about people or inanimate things. Because respondente are people, you use van plus the personal pronoun hulle: geeneen van hulle (none of them). When referring to inanimate things, standard Afrikaans normally uses daarvan instead of van hulle — for example, Ons het twintig vraelyste uitgestuur, maar geeneen daarvan het teruggekom nie (We sent out twenty questionnaires, but none of them came back).
How does geeneen differ from geen and niemand?
Geen (no / not any) goes directly in front of a noun (geen respondente), so it cannot stand on its own before van hulle. Geeneen (from geen + een, literally not one) is an independent pronoun meaning none or not a single one, which makes it the natural choice in partitive phrases like geeneen van hulle (none of them) or geeneen van ons (none of us). Unlike niemand (nobody), which only refers to people, geeneen works for both people (geeneen van hulle) and things (geeneen daarvan).
Why is there only one nie at the very end of the second clause?