Referring to people vs. things (van hulle, daarvan)

In English, of them works for both people (half of the voters → half of them) and things (half of the figures → half of them). Afrikaans normally splits these: van + a personal pronoun for people, and a merged form like daarvan for things. When you break down survey data, your choice signals whether you mean the participants or the data itself.

People: van hulle, van ons, van julle

For people, van (of) stays separate and is followed by a plural personal pronoun:

  • van hulle (of them: people)
  • van ons (of us)
  • van julle (of you, plural)

These combine with quantifiers, fractions and question words:

  • Quantifiers and questions: sommige van hulle (some of them), elkeen van hulle (each one of them), hoeveel van julle (how many of you), geeneen van hulle … nie (none of them). Geeneen is negative, so the clause needs a closing nie as its last word.
  • Fractions and proportions: die helfte van hulle (half of them; note the article die), 'n minderheid van hulle / van ons (a minority of them / of us), 'n groot persentasie van hulle (a large percentage of them).

Key words: respondent (pl. respondente), kieser (pl. kiesers, voter), burger (pl. burgers, citizen), minderheid (minority), persentasie (percentage).

Most respondents are young, but some of them have already retired.
Die meeste respondente is jonk, maar sommige van hulle het reeds afgetree.
We invited twenty respondents, but none of them showed up.
Ons het twintig respondente genooi, maar geeneen van hulle het opgedaag nie.
The voters are waiting outside; half of them have already voted.
Die kiesers wag buite; die helfte van hulle het al gestem.
You are young voters, but how many of you are going to vote tomorrow?
Julle is jong kiesers, maar hoeveel van julle gaan môre stem?
We are South African citizens, and a small minority of us live overseas.
Ons is Suid-Afrikaanse burgers, en 'n klein minderheid van ons woon oorsee.
A large percentage of them are men who live in the countryside.
'n Groot persentasie van hulle is mans wat op die platteland woon.

Things and data: daarvan and hiervan

For objects, concepts or data, singular or plural, standard Afrikaans does not say van dit. It merges the reference word with van into one word. Van hulle for things is heard in casual speech, but daarvan is the standard choice:

  • daarvan (daar
    • van: of it / of them) refers back to things already mentioned.
  • hiervan (hier
    • van: of this / of these) points to things close at hand, often introduced with hierdie.

Both work with uncountable and plural nouns:

  • Uncountable: statistiek (statistics) is normally singular in Afrikaans for a body of data (hierdie statistiek lyk ingewikkeld, these statistics look complicated). It takes daarvan or hiervan: 'n klein persentasie daarvan, hoeveel hiervan.
  • Plural: syfer (pl. syfers, figure) and grafiek (pl. grafieke, graph) also take these forms: die helfte daarvan (half of them), sommige hiervan (some of these), drie daarvan (three of them).
We collect statistics daily, but only a small percentage of them are published.
Ons versamel daagliks statistiek, maar slegs 'n klein persentasie daarvan word gepubliseer.
These statistics look complicated; how much of this do you actually understand?
Hierdie statistiek lyk ingewikkeld; hoeveel hiervan verstaan jy eintlik?
She analysed the official figures and compared half of them.
Sy het die amptelike syfers ontleed en die helfte daarvan vergelyk.
These graphs show new figures, but some of these are unfortunately faulty.
Hierdie grafieke wys nuwe syfers, maar sommige hiervan is ongelukkig foutief.
Study all the graphs in the report and choose three of them!
Bestudeer al die grafieke in die verslag en kies drie daarvan!

After afhanklik van, and mixing both

The same split applies after words that take van, and within one sentence that tracks both people and things:

  • afhanklik van (dependent on): people take van
    • pronoun (afhanklik van ons, dependent on us). A thing like ekstra hulp (extra help) takes daarvan (afhanklik daarvan, dependent on it).
  • Units: huishouding (pl. huishoudings, household) is usually counted as a unit rather than as people, so several of them is verskeie daarvan.
  • Both together: van hulle tracks the people (deelnemers, participants), and daarvan tracks the things (vrae, questions).
Many households receive extra help and are completely dependent on it.
Baie huishoudings ontvang ekstra hulp en is heeltemal afhanklik daarvan.
Fifty households are taking part in the survey, and several of them are dependent on us.
Vyftig huishoudings neem aan die opname deel, en verskeie daarvan is afhanklik van ons.
The participants got ten questions, and each one of them answered half of them.
Die deelnemers het tien vrae gekry, en elkeen van hulle het die helfte daarvan beantwoord.

Quick summary

FormRefers toEnglishExample
van ons / van jullePeople (1st / 2nd person plural)of us / of youHoeveel van julle gaan môre stem?
van hullePeople (3rd person plural)of themDie helfte van hulle het al gestem.
daarvanThings / data (singular or plural)of it / of them / on itSy het die syfers ontleed en die helfte daarvan vergelyk.
hiervanThings / data close at handof this / of theseHierdie grafieke wys nuwe syfers, maar sommige hiervan is foutief.