Word
Die meeste respondente is jonk, maar sommige van hulle het reeds afgetree.
Meaning
Most respondents are young, but some of them have already retired.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die meeste respondente is jonk, maar sommige van hulle het reeds afgetree.
is
am, is, are
die
the
hulle
they / them (object)
maar
but
Questions & Answers about Die meeste respondente is jonk, maar sommige van hulle het reeds afgetree.
Why do we say sommige van hulle here instead of sommige daarvan?
In Afrikaans, the way you say "of them" in partitive phrases (like sommige, die meeste, or die helfte) depends on whether you are referring to people or to things. Because respondente are people, you use the preposition van plus the personal pronoun hulle: sommige van hulle (just as you would say sommige van ons or sommige van julle). If you were referring back to inanimate things, standard Afrikaans prefers daarvan (or hiervan) instead — for example: Die meeste vrae is maklik, maar sommige daarvan is moeilik (Most questions are easy, but some of them are difficult).
Why does Afrikaans use Die in Die meeste respondente when English just says "Most respondents"?
In standard Afrikaans, superlatives like meeste take the definite article die even when you are making a general statement where English uses no article at all: die meeste respondente (most respondents), die meeste mense (most people). Dropping die at the start of a phrase like this is common in casual speech under the influence of English, but standard written Afrikaans keeps die meeste. Notice also that directly before a plural noun you don't need van (die meeste respondente), whereas before a pronoun you must include it (die meeste van hulle, sommige van hulle).
I have also seen the word afgetrede — why is it afgetree in this sentence?