Word
Dit bring my nou by die tweede aspek van die ondersoek.
Meaning
This now brings me to the second aspect of the investigation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit bring my nou by die tweede aspek van die ondersoek.
die
the
dit
it, this
nou
now
by
at, by, near
Questions & Answers about Dit bring my nou by die tweede aspek van die ondersoek.
Why is the preposition by used here instead of na for "brings me to"?
In English we say "brings me to", which makes na ("to / towards") tempting. In Afrikaans, however, na focuses on movement or direction towards a place, whereas by indicates reaching a point of arrival or contact. In the idiomatic signposting frame Dit bring my by..., you have arrived at the new point in your argument, so by is the natural preposition: Dit bring my by die volgende punt ("This brings me to the next point") or Dit bring my by my laaste vraag ("This brings me to my last question").
Why does nou come after my, whereas English puts "now" before the verb?
Two word-order rules work together here. First, in an Afrikaans main clause the finite verb (bring) stays in second position, so nou cannot go between the subject Dit and the verb bring as it does in English ("This now brings..."). Second, unstressed object pronouns like my attach closely to the verb, sitting ahead of time adverbs like nou: Dit bring my nou.... If you want to emphasise the transition in time, you can move nou to the very front of the sentence, which pulls the verb ahead of the subject: Nou bring dit my by die tweede aspek van die ondersoek.
How can I adapt Dit bring my nou by... for a formal essay where I avoid using my?