Breakdown of Die opname wys dat die helfte van die inwoners spaar.
die
the
wys
to show / to point out
spaar
to save
van
of (belonging to)
Questions & Answers about Die opname wys dat die helfte van die inwoners spaar.
Why does Afrikaans say die helfte van here instead of using half?
In Afrikaans, helfte is a noun, whereas half (which becomes halwe before most nouns) is an adjective or adverb. Whenever you mean "half of [something]", you use the noun phrase die helfte van... — and unlike English, Afrikaans requires the article die before helfte. You use half / halwe directly before a noun without van, as in 'n halwe uur (half an hour), or in compounds like halfvol (half-full).
How does die helfte van compare to saying "a third of" or "a quarter of" in this sentence?
While "half of" takes the definite article die (die helfte van die inwoners), other single fractions take the indefinite article 'n, just as in English: 'n derde van die inwoners (a third of the residents) and 'n kwart van die inwoners (a quarter of the residents).
If we added an object like geld (money), where would it go in the dat-clause?
It would go before spaar: ...dat die helfte van die inwoners geld spaar. The conjunction dat (that) introduces a subordinate clause, which sends the verb (spaar) to the very end of the clause. Because spaar has no object in the original sentence, the word order happens to look the same as English, but adding an object shows that spaar is actually in the clause-final verb position.