Fractions, percentages, and approximators (anderhalf, persent, sowat)

Fractions and anderhalf

When discussing an opname (survey) about how people manage their time or their inkomste (income), you can describe shares of a whole with fraction nouns and van (of):

  • die helfte van … (half of …): as a noun meaning a half-share, helfte usually takes the definite article die (die helfte van die inwoners, half of the residents).
  • 'n derde van … (a third of …) and 'n kwart van … (a quarter of …): when a sentence begins with 'n, the 'n stays lowercase and the next word is capitalised ('n Derde van haar inkomste …).
  • anderhalf (one and a half): goes directly before a unit of measurement, with no article. Unlike English, measurement nouns such as uur (hour) usually stay singular after numbers and fractions (anderhalf uur, one and a half hours). Gemiddeld (on average) usually sits right before the quantity (gemiddeld anderhalf uur, an average of one and a half hours).
The survey shows that half of the residents save.
Die opname wys dat die helfte van die inwoners spaar.
A third of her income goes toward rent.
'n Derde van haar inkomste gaan vir huurgeld.
Did a quarter of the employees participate in the survey?
Het 'n kwart van die werknemers aan die opname deelgeneem?
On average, she exercises for one and a half hours per week at the gym.
Sy oefen gemiddeld anderhalf uur per week in die gimnasium.

Percentages: persent and meerderheid

To report findings from navorsing (research) or describe what the meerderheid (majority) does, use persent (percent):

  • No plural ending: persent stays unchanged after any number (tien persent, twintig persent) and links to the group with van (twintig persent van ons, twenty percent of us).
  • Spending on something (uitgee aan): the separable verb uitgee (to spend) pairs with the preposition aan (on). In a statement, gee takes second position and uit goes to the end of the clause (Die meerderheid gee minder as dertig persent aan kos uit).
The new research shows that twenty percent of us work from home.
Die nuwe navorsing wys dat twintig persent van ons tuis werk.
Families save ten percent of their income on average.
Gesinne spaar gemiddeld tien persent van hulle inkomste.
The majority spends less than thirty percent on food.
Die meerderheid gee minder as dertig persent aan kos uit.

Approximators: ongeveer, sowat, skaars, and ruim

Survey numbers are rarely exact. Place an approximator directly before a fraction, percentage, or time phrase:

  • ongeveer (approximately) and sowat (about, roughly): neutral estimates (ongeveer 'n derde, sowat twintig persent).
  • skaars (barely, hardly): stresses that a proportion is surprisingly small (skaars tien persent, skaars 'n kwart).
  • ruim (well over, a good): stresses that a share or duration is comfortably above the stated amount (ruim die helfte, well over half; ruim anderhalf uur, well over one and a half hours).
  • Word order: when an approximator starts the subject (Skaars tien persent van die inwoners …, Ruim die helfte van die studente …), that whole phrase fills first position, so the finite verb comes immediately after it.
Annelie spends approximately a third of her salary on groceries.
Annelie gee ongeveer 'n derde van haar salaris aan kruideniersware uit.
People who travel spend roughly twenty percent on accommodation.
Mense wat reis, gee sowat twintig persent aan verblyf uit.
Barely ten percent of the residents use public transport.
Skaars tien persent van die inwoners gebruik openbare vervoer.
Well over half of the students work over the weekend.
Ruim die helfte van die studente werk oor die naweek.
Yesterday we waited in traffic for well over one and a half hours.
Ons het gister ruim anderhalf uur in die verkeer gewag.

Summary

ExpressionMeaningUsage ruleExample
die helfte / 'n derde / 'n kwarthalf / a third / a quarterFollowed by van; capitalise the word after sentence-initial 'n'n Derde van haar inkomste gaan vir huurgeld.
anderhalfone and a halfUsually followed by a singular unit noun (uur)Hy pendel daagliks anderhalf uur met die trein.
persentpercentNo plural ending; links to the group with vanGesinne spaar gemiddeld tien persent van hulle inkomste.
ongeveer / sowatapproximately / aboutPlaced directly before the quantityPieter gebruik sowat 'n kwart van sy tyd vir sport.
skaarsbarely, hardlyMarks a figure as very lowGister was skaars 'n kwart van die lede teenwoordig.
ruimwell over, a goodMarks a figure as comfortably above the benchmarkRuim die helfte van die studente werk oor die naweek.

Contributors