Prepositions of movement and origin (oor, deur, vanaf)

Over, across, and through (oor, deur)

oor covers both over and across: crossing a raised structure or obstacle (oor die brug, over the bridge; oor die berg, over the mountain) or moving across water or an open space (oor die rivier, across the river; oor die plein, across the square).

Notice how destinations work with motion verbs. Most places usually take na … toe (na die see toe, to the sea). Fixed everyday destinations like werk toe (to work) and huis toe (home) take toe on its own, without na.

The train goes over the bridge and across the river.
Die trein ry oor die brug en oor die rivier.
Every morning she walks across the square to work.
Elke oggend stap sy oor die plein werk toe.
The road goes over the mountain to the sea.
Die pad gaan oor die berg na die see toe.

For movement through an opening, an enclosed space, or an area, use deur (through):

  • deur die hek (through the gate)
  • deur 'n donker tonnel (through a dark tunnel)
  • deur die bos (through the forest / woods)

You can add another preposition after a deur phrase to pin down where the path lies, such as onder (under) or langs (along / beside).

Please walk through the gate to the house.
Loop asseblief deur die hek na die huis toe.
The train goes through the tunnel under the mountain.
Die trein ry deur die tonnel onder die berg.
Can we walk through the green forest today?
Kan ons vandag deur die groen bos stap?
He runs through the forest along the river every day.
Hy hardloop elke dag deur die bos langs die rivier.

Past and opposite (langs … verby, oorkant)

On its own, langs means along / beside. Paired with verby, it forms the circumposition langs … verby (past). The landmark goes between the two parts. This works even with two landmarks joined by en:

  • langs die wit kerk verby (past the white church)
  • langs die poskantoor en die plein verby (past the post office and the square)
Walk past the white church and turn left.
Stap langs die wit kerk verby en draai links.
The bus goes past the post office and the square.
Die bus ry langs die poskantoor en die plein verby.

For something on the other side of a street, square, or space from a landmark, use oorkant (opposite / across from). Two other prepositions appear in the examples below:

  • wag vir (wait for): wag takes vir before the person you are waiting for. Other words can come in between: wag oorkant die kerk vir my.
  • van (of): links a part of a place to the whole, as in die ingang van die museum (the entrance of the museum).
My sister is waiting for me opposite the church.
My suster wag oorkant die kerk vir my.
The entrance of the museum is opposite the park.
Die ingang van die museum is oorkant die park.

Starting points and distance (van … af, vanaf)

When van means from a starting point, Afrikaans normally pairs it with af to form the circumposition van … af. van goes before the place, and af goes right after it:

  • van die stasie af (from the station)
  • van daardie hek af (from that gate)
  • van hier af (from here)

In a negated sentence, the closing nie still comes at the very end, after af: Dis nie ver van daardie hek af nie. (dis = dit is.)

My brother walks home from the station every day.
My broer stap elke dag van die stasie af huis toe.
It is not far from that gate.
Dis nie ver van daardie hek af nie.
From here you can see the bridge over the river.
Van hier af kan jy die brug oor die rivier sien.

The single word vanaf also means from / starting from. It goes directly before the starting point, with no second part after the noun. It is especially common with departures (vertrek vanaf, depart from), distances (Hoe ver is dit vanaf … na … toe?, How far is it from … to …?), and routes.

The bus departs from the entrance of the station.
Die bus vertrek vanaf die ingang van die stasie.
How far is it from the city centre to the airport?
Hoe ver is dit vanaf die middestad na die lughawe toe?
We walk from the church past the shop.
Ons stap vanaf die kerk langs die winkel verby.

Summary

PatternMeaningExample
oorover / acrossDie trein ry oor die brug en oor die rivier.
deurthroughOns ry deur 'n donker tonnel.
langsalong / besideHy hardloop elke dag deur die bos langs die rivier.
langs … verbypastStap langs die wit kerk verby en draai links.
oorkantopposite / across fromDie ingang van die museum is oorkant die park.
vanof (belonging to)die ingang van die stasie
van … affrom (a place / here)My broer stap elke dag van die stasie af huis toe.
vanaffrom / starting fromDie bus vertrek vanaf die ingang van die stasie.