Breakdown of Die trein ry deur die tonnel onder die berg.
die
the
onder
under, underneath
ry
to drive, to ride
trein
train
Questions & Answers about Die trein ry deur die tonnel onder die berg.
Doesn't deur mean 'door'? How is it used here?
Why does the sentence use ry when the English translation says 'goes'?
How do deur and onder work together here?
Deur ('through') shows the path of the train's movement from one end of the tunnel to the other. Onder ('under') describes the location of that tunnel: onder die berg ('under the mountain'). If you ever want to say something moves right underneath an obstacle from one side to the other without deur in front, Afrikaans also combines the two into onderdeur.
Where does the verb go if I put this sentence into the past tense?
In the past tense, het takes the second position and the past participle gery goes to the very end of the sentence, after both prepositional phrases: Die trein het deur die tonnel onder die berg gery.