Word
Loop asseblief deur die hek na die huis toe.
Meaning
Please walk through the gate to the house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Loop asseblief deur die hek na die huis toe.
die
the
huis
house
asseblief
please
na
to, towards / at (after 'look') / for (after 'search') / like (after 'smell', 'taste')
Questions & Answers about Loop asseblief deur die hek na die huis toe.
Doesn't deur mean "door"? Why does it mean "through" here?
deur does double duty in Afrikaans. As a noun (die deur), it means "the door", while as a preposition of movement and path, deur means "through" — moving in one side and out the other. Because of this, you can say deur die hek (through the gate), deur die park (through the park), and even deur die deur (through the door).
What is toe doing at the end of na die huis toe?
na ... toe is a two-part preposition that wraps around a destination to mean "to" or "towards". na goes before the place and toe goes right after it: na die huis toe (to the house). Using both parts is the most natural way in everyday Afrikaans to talk about physical movement towards a place, though na die huis without toe also occurs, especially in more formal writing. Be careful not to mix up this directional toe with the adjective toe meaning "closed" (as in Die hek is toe — The gate is closed).
Why is asseblief right after Loop instead of at the beginning or end?
Why does deur die hek come before na die huis toe?