Breakdown of Hieruit blyk dat klante die gerief van aanlyn aankope verkies.
die
the
verkies
to prefer
van
of (belonging to)
dat
that (conjunction)
Questions & Answers about Hieruit blyk dat klante die gerief van aanlyn aankope verkies.
Why does Afrikaans use hieruit here instead of uit dit, and how does it differ from daaruit?
In Afrikaans, prepositions usually merge with neuter pronouns like dit (this/it) into a single pronominal adverb rather than standing separately as uit dit. Hieruit (literally hier + uit, meaning from this) points directly to evidence or a statement that has just been mentioned or is right in front of you. Daaruit (from that) works the same way grammatically, but points slightly further back in the text or conversation.
Why is there no word for "it" in Hieruit blyk dat...?
When an impersonal verb like blyk (appear / turn out) comes right after a fronted adverb like hieruit and introduces a dat-clause, the dummy subject dit is very often dropped because the dat-clause itself acts as the logical subject. Including dit is not wrong, however—Hieruit blyk dit dat klante... is also completely natural and standard.
How does hieruit blyk dat differ in meaning from hieruit volg dat and lei hieruit af dat?
All three frame a conclusion, but with different nuances. Hieruit blyk dat... presents a fact that becomes apparent from the evidence (from this it appears / turns out that...). Hieruit volg dat... expresses a strict logical consequence (from this it follows that...), while ons lei hieruit af dat... highlights the speaker's own mental deduction (we deduce from this that...).