Compounds with -uit and drawing conclusions (daaruit, waaruit, lei daaruit af)

When analyzing data, such as consumer behavior and retail figures, you constantly need to point back to a source of evidence and state what you deduce or assume from it. Instead of combining the preposition uit (out of / from) with dit or wat, Afrikaans fuses it into pronominal adverbs and pairs them with key verbs of inference:

  • daaruit (from that / out of it) and hieruit (from this / out of this): point back to a fact, figure, or situation.
  • waaruit (from which / from what): links a relative clause to a source or opens a question.
  • lei daaruit / hieruit af dat … (deduce / infer from that / this that …): draws a conclusion from evidence.
  • gaan daarvan uit dat … (assume / take as a given that …): states a working assumption.

Drawing conclusions with daaruit and aflei

To say from that or out of it about a thing or a statement, daar + uit merges into daaruit. It often pairs with the separable verb aflei (deduce / infer):

  • Separable verb in the main clause: in a main clause or question, the finite verb lei stands in second position and the prefix af moves to the end of the main-clause frame, right after daaruit (wat lei jy daaruit af?).
  • Adding a dat-clause: when a dat (that) clause states the conclusion, af closes the main clause right before dat (… sy lei daaruit af dat …). Inside the dat-clause, the verb moves to the end. Only a closing nie can follow it.
  • Negating the dat-clause: if the conclusion inside the dat-clause is negative, both the first nie and the closing nie belong to that embedded clause (Ek lei daaruit af dat die promosie nie werk nie).

Useful words: omset (turnover / revenue), kleinhandel (retail), styg (rise), verbruiker (consumer), bestee (spend), klant (customer), enkele (single), aankoop (purchase, plural aankope; 'n aankoop doen, make a purchase), promosie (promotion / special offer).

Our turnover in retail is rising, and she infers from that that consumers are spending more.
Ons omset in die kleinhandel styg, en sy lei daaruit af dat verbruikers meer bestee.
Many customers only make a single purchase; what do you deduce from that?
Baie klante doen net 'n enkele aankoop; wat lei jy daaruit af?
I deduce from that that the promotion is not working.
Ek lei daaruit af dat die promosie nie werk nie.

Pointing to immediate evidence with hieruit

When the evidence is right in front of you or has just been presented, hier + uit forms hieruit (from this):

  • With aflei: hieruit takes the same position as daaruit, right before af (Hy lei hieruit af dat …).
  • Impersonal framing at the start of a sentence: Hieruit often opens a sentence with blyk (appear / be evident) or volg (follow) to introduce a dat-clause:
    • Hieruit blyk dat … (From this it appears that …)
    • Hieruit volg dat … (From this it follows that …)
  • Word order in the dat-clause: after dat, the verbs move to the end of the clause. A modal verb such as moet (must) stands just before the main verb (… dat ons 'n nuwe veldtog moet beplan).

Useful words: blyk (appear / turn out), gerief (convenience), aanlyn (online), verkies (prefer), volg (follow), veldtog (campaign), beplan (plan), vinnig (quickly), herstel (recover).

From this it appears that customers prefer the convenience of online purchases.
Hieruit blyk dat klante die gerief van aanlyn aankope verkies.
From this it follows that we must plan a new campaign.
Hieruit volg dat ons 'n nuwe veldtog moet beplan.
He deduces from this that retail is recovering quickly.
Hy lei hieruit af dat die kleinhandel vinnig herstel.

Relative clauses and questions with waaruit

Where English uses from which or from what, Afrikaans merges waar + uit into waaruit:

  • In relative clauses (from which): waaruit refers back to a noun such as die verslag (the report) or die opname (the survey). Because waaruit introduces a subordinate clause, the verb of that clause moves to the end (die opname waaruit hierdie syfers oor lojaliteit kom). With blyk, the dat-clause follows directly (die verslag waaruit blyk dat …).
  • In questions (from what?): Waaruit opens the question. The finite verb lei comes next, then the subject, then the separable prefix af before dat (Waaruit lei hy af dat …?).

Useful words: verslag (report), gereeld (regular; gereelde before a noun), lojaliteit (loyalty), versterk (strengthen), ontleed (analyze), opname (survey), syfers (figures / numbers), sekere (certain), handelsmerk (brand).

Here is the report from which it appears that regular promotions strengthen customers' loyalty.
Hier is die verslag waaruit blyk dat gereelde promosies klante se lojaliteit versterk.
She is analyzing the survey from which these figures on loyalty come.
Sy ontleed die opname waaruit hierdie syfers oor lojaliteit kom.
From what does he deduce that certain consumers prefer the new brand?
Waaruit lei hy af dat sekere verbruikers die nuwe handelsmerk verkies?

Working assumptions with daarvan uitgaan dat

While aflei draws a conclusion from evidence, the separable expression daarvan uitgaan (to assume / to take as a given) frames a starting premise. Notice that the verb itself is uitgaan (go out / proceed), and it pairs with the compound daarvan (from/of that):

  • In statements: the finite verb gaan is in second position, and daarvan uit closes the main-clause frame right before dat (Ons gaan daarvan uit dat …).
  • In yes/no questions: Gaan moves to the front before the subject, while daarvan uit stays before dat (Gaan hy daarvan uit dat …?).
  • In negative commands with moenie … nie: after moenie (do not), the separable verb stays together as a single infinitive (uitgaan) before dat. Because the dat-clause is part of the command, the closing nie stands at the very end of the whole sentence (Moenie daarvan uitgaan dat … waarborg nie!).

Useful words: spesiaal (special; spesiale before a noun), heelwat (quite a few / a good deal of), koper (buyer), lok (attract), dadelik (immediately), waarborg (guarantee), kliëntediens (customer service), lei tot (lead to), vergelyk (compare).

We assume that the special promotion will attract quite a few new buyers.
Ons gaan daarvan uit dat die spesiale promosie heelwat nuwe kopers sal lok.
Do not assume that an expensive campaign immediately guarantees a higher turnover!
Moenie daarvan uitgaan dat 'n duur veldtog dadelik 'n hoër omset waarborg nie!
Annelie assumes that good customer service leads to stronger loyalty.
Annelie gaan daarvan uit dat goeie kliëntediens tot sterker lojaliteit lei.
Does he assume that consumers compare prices before they make a purchase?
Gaan hy daarvan uit dat verbruikers pryse vergelyk voordat hulle 'n aankoop doen?

Summary

ExpressionFunction & word orderExample
lei daaruit / hieruit af (dat …)Deduce from that / this; prefix af stands right before datEk lei daaruit af dat die promosie nie werk nie.
Hieruit blyk / volg dat …From this it appears / follows that …; verb-final inside the dat-clauseHieruit volg dat ons 'n nuwe veldtog moet beplan.
[noun] waaruit …Relative from which; sends the relative-clause verb to the endSy ontleed die opname waaruit hierdie syfers oor lojaliteit kom.
Waaruit lei [subj.] af dat …?Question from what?; lei in second position, af before datWaaruit lei hy af dat sekere verbruikers die nuwe handelsmerk verkies?
gaan daarvan uit dat …Assume that …; daarvan uit before dat (daarvan uitgaan after moenie)Ons gaan daarvan uit dat die spesiale promosie heelwat nuwe kopers sal lok.