Questions & Answers about Ek lei daaruit af dat die promosie nie werk nie.
How do lei and af work together, and why does af come before dat?
Lei ... af is the separable verb aflei (to deduce or infer). In a main clause, the verb stem lei sits in second position and the separable prefix af goes to the end of the main clause: Ek lei daaruit af. When a dat-clause follows, Afrikaans finishes the main clause with af first rather than holding af until the very end of the whole sentence.
Why does the sentence use daaruit instead of uit dit?
You deduce something from something else using aflei uit. When the source of the deduction is an inanimate pronoun (dit — it or that), Afrikaans combines dit + uit into the pronominal adverb daaruit (from that). Here, daaruit points back to a fact or clue that was just mentioned. You can also place daaruit (or hieruit, meaning from this) at the very start of the sentence to link directly to the previous statement, which puts the verb lei right after it: Daaruit lei ek af dat die promosie nie werk nie.
How does lei daaruit af dat... differ from gaan daarvan uit dat...?