Breakdown of Ons omset in die kleinhandel styg, en sy lei daaruit af dat verbruikers meer bestee.
die
the
sy
she
en
and
in
in
Questions & Answers about Ons omset in die kleinhandel styg, en sy lei daaruit af dat verbruikers meer bestee.
In sy lei daaruit af dat..., what exactly does daaruit refer to?
Here daaruit (from that) points back to the fact stated in the first half of the sentence — that retail turnover is rising. The verb phrase is iets aflei uit iets (to infer or deduce something from something): the source of the deduction takes uit, which merges with daar to form daaruit, while the conclusion itself is given in the dat-clause that follows. Notice how this differs from a phrase like sy gaan daarvan uit dat... (she assumes that...), where daarvan points forward to the dat-clause rather than back to an earlier statement.
Why does the separable prefix af come right before dat instead of at the very end of the sentence?
Aflei is a separable verb (lei ... af), and while its prefix goes to the end of its own clause, a dat-clause stays outside and after that verb bracket rather than inside it. The main clause sy lei daaruit af closes with af first, and the subordinate clause dat verbruikers meer bestee follows afterwards, with its own verb (bestee) at the end.
Could I put daaruit right after en — ...en daaruit lei sy af dat verbruikers meer bestee?