Word
Haar aanstelling is eers amptelik na die teken van die dienskontrak.
Meaning
Her appointment is only official after the signing of the employment contract.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Haar aanstelling is eers amptelik na die teken van die dienskontrak.
is
am, is, are
die
the
haar
her
van
of (belonging to)
Questions & Answers about Haar aanstelling is eers amptelik na die teken van die dienskontrak.
Why does this sentence use die teken van for "the signing of", when it uses an -ing noun for aanstelling?
This sentence shows both patterns side by side. From aanstel (to appoint), the -ing noun aanstelling is the standard word for an appointment or job post. With teken (which means both to sign and to draw), however, the noun tekening has specialised to mean a drawing or illustration. To talk about the act of signing, Afrikaans uses die + infinitive + van (die teken van), or switches to the more formal verb onderteken to form die ondertekening van.
Why is van needed in die teken van die dienskontrak?
In English, you can say either "after the signing of the contract" or "after signing the contract", where "signing" takes a direct object directly. In Afrikaans, putting die in front of the infinitive teken turns it into a noun phrase, and a noun cannot take a direct object without a preposition — van is what links the action to its object (die dienskontrak). In less formal Afrikaans, speakers often use a full clause instead: nadat die dienskontrak geteken is (after the employment contract has been signed).
What would happen if you used a ge- noun here, like die geteken?