Using verbs as nouns (die lees van…, die opstel van…)

In human resources and contract drafting, English often turns verbs into -ing nouns: drafting the contract, making the decision, hiring the manager. Afrikaans has three common ways to turn a verb into a noun, each with its own register and nuance.

Nominalised infinitives: die + [infinitive] + van

Almost any Afrikaans infinitive can act as a noun for the action itself. Put die before the bare infinitive and link its object with van (of):

  • die
    • [infinitive]
      • van
        • [object]

Separable verbs such as opstel (to draft / draw up) are written as one word in this structure: die opstel van die kontrak (drafting the contract). The pattern is very common after prepositions like met (upon / when) and tydens (during / while), where it compresses a whole time clause into a short phrase:

Reading every clause is essential when drafting the contract.
Die lees van elke klousule is noodsaaklik met die opstel van die kontrak.

With verbs like werf (to recruit) and neem (to take / make), the nominalised infinitive can be the subject of the sentence or sit inside a fronted prepositional phrase. Fronting a phrase like Tydens die neem van die besluit triggers verb-second (V2) word order: the finite verb (oorweeg, considers) comes right before the subject (sy):

Recruiting new staff takes a lot of time nowadays.
Die werf van nuwe personeel neem deesdae baie tyd.
While making the decision, she considers whom we should recruit.
Tydens die neem van die besluit oorweeg sy wie ons moet werf.

Active process vs. event or result: die [verb] van vs. -ing nouns

Many verbs also have a dedicated noun ending in -ing:

  • aanstel (to appoint / hire) → aanstelling (appointment / hiring)
  • goedkeur (to approve) → goedkeuring (approval)
  • wysig (to amend / modify) → wysiging (amendment / modification)
  • onderhandel (to negotiate) → onderhandeling (negotiation)

Both can translate as an English -ing word, but they are not interchangeable:

  • die + [infinitive] + van focuses on the active process of doing something to an object (die aanstel van die bestuurder, hiring the manager; die teken van die dienskontrak, signing the employment contract).
  • An -ing noun names the event, status, or concrete result (sy aanstelling, his appointment; amptelike goedkeuring, official approval; elke wysiging, every amendment). It behaves like any ordinary noun: it can take 'n, possessives (sy, haar), adjectives and plurals (wysigings).

See how the two forms contrast side by side:

After hiring the manager, the company announced his appointment.
Na die aanstel van die bestuurder het die maatskappy sy aanstelling aangekondig.
Her appointment is only official after the signing of the employment contract.
Haar aanstelling is eers amptelik na die teken van die dienskontrak.
Approving the salary requires official approval from the board.
Die goedkeur van die salaris verg amptelike goedkeuring van die direksie.
When amending the document, we discuss every amendment thoroughly.
Met die wysig van die dokument bespreek ons elke wysiging deeglik.
While reviewing the policy, he proposed a small amendment.
Tydens die hersien van die beleid het hy 'n klein wysiging voorgestel.
The negotiation about working hours takes place before the drafting of the contract.
Die onderhandeling oor werksure vind voor die opstel van die kontrak plaas.

Repetitive or irritating action: ge- nouns

A third way to form a verbal noun is to add ge- to the verb stem: gestry (bickering, constant arguing, from stry, to argue) and gesukkel (struggling, muddling along, from sukkel, to struggle).

While die [verb] van and -ing nouns suit neutral and formal prose, a ge- noun is expressive and leans informal: it describes ongoing, repetitive, and usually annoying or unproductive activity. It is normally uncountable and often appears with dié (this) or al die (all the). Compare a constructive onderhandeling (negotiation) or die oplos van die probleem (solving the problem, from oplos, to solve) with gestry and gesukkel:

In contrast to a calm negotiation, this bickering only delays the process.
In teenstelling met 'n kalm onderhandeling vertraag dié gestry net die proses.
All the bickering and struggling does not help at all with solving the problem.
Al die gestry en gesukkel help glad nie met die oplos van die probleem nie.

Finally, see how beëindig (to terminate / end — the deelteken on ë shows that be- and -eindig are pronounced as separate syllables) works across these patterns: as a nominalised infinitive for the act of terminating (die beëindig van 'n ooreenkoms), as a finite verb, and as the noun beëindiging (termination):

Terminating an agreement is after all never an easy decision.
Die beëindig van 'n ooreenkoms is mos nooit 'n maklike besluit nie.
Before he terminates the contract, he discusses the condition for termination.
Voordat hy die kontrak beëindig, bespreek hy die voorwaarde vir beëindiging.
How does paying the salary work during the termination of a contract?
Hoe werk die betaal van die salaris tydens die beëindiging van 'n kontrak?

Quick summary

FormMeaning & registerTypical useExample
die + [infinitive] + vanActive process of doing the verb; neutral to formalTakes an object via van; common after met, tydens, voor, namet die opstel van die kontrak
[stem] + -ingEvent, institutional concept, or concrete result; neutral to formalTakes 'n, die, possessives, adjectives, pluralshaar goedkeuring, 'n klein wysiging
ge- + [stem]Repetitive, drawn-out, irritating activity; expressive, leans informalNormally uncountable; often with dié or al dieal die gestry en gesukkel