Word
Na die aanstel van die bestuurder het die maatskappy sy aanstelling aangekondig.
Meaning
After hiring the manager, the company announced his appointment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na die aanstel van die bestuurder het die maatskappy sy aanstelling aangekondig.
die
the
sy
his
van
of (belonging to)
maatskappy
company
Questions & Answers about Na die aanstel van die bestuurder het die maatskappy sy aanstelling aangekondig.
Why does the sentence use die aanstel in the first part, but sy aanstelling in the second?
Both come from the verb aanstel (to appoint or hire), but they highlight different things. Die aanstel is a nominalised infinitive — the bare verb used as a noun — which focuses on the action or process itself (the act of hiring). Aanstelling, formed with the noun suffix -ing, refers here to the resulting official event or status (his appointment). Using die + infinitive + van after prepositions like na, voor, met, or tydens is a common way in Afrikaans to package an action into a noun phrase.
Why is van needed in die aanstel van die bestuurder?
In English, an "-ing" verb form can still take a direct object right after it ("After hiring the manager"). In Afrikaans, putting die in front of aanstel turns it into a noun, and nouns cannot take a direct object directly after them. Instead, the person or thing affected by the action is linked with the preposition van (of): die aanstel van die bestuurder (literally, "the hiring of the manager").
Could I also say Na die aanstelling van die bestuurder in the first half of the sentence?
Yes, Na die aanstelling van die bestuurder is also natural and grammatically sound. Many verbs have both a bare-infinitive noun (die aanstel) and an -ing noun (die aanstelling) that overlap in meaning after prepositions. In this sentence, choosing die aanstel keeps the focus on the act of hiring and neatly avoids repeating aanstelling twice in the same sentence.