Word
Die goedkeur van die salaris verg amptelike goedkeuring van die direksie.
Meaning
Approving the salary requires official approval from the board.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die goedkeur van die salaris verg amptelike goedkeuring van die direksie.
die
the
van
of (belonging to)
goedkeur
to approve
salaris
salary
Questions & Answers about Die goedkeur van die salaris verg amptelike goedkeuring van die direksie.
Why does the sentence use die goedkeur in the first part but goedkeuring in the second?
Both come from the verb goedkeur (to approve), but they play slightly different roles. Die goedkeur van ... uses the bare infinitive as a noun, which keeps the focus on the active process — the act of approving the salary. Goedkeuring, formed with the suffix -ing, behaves like a regular abstract noun meaning the resulting approval or sign-off itself. Because goedkeuring is a full noun, it can also stand without an article in an uncountable phrase like amptelike goedkeuring (official approval), whereas a bare infinitive like goedkeur needs die (or another determiner such as hierdie or a possessive) to function as a noun in this pattern. Die goedkeuring van die salaris would also be grammatical at the start of the sentence, but die goedkeur van highlights the action itself and avoids repeating goedkeuring.
Why does van link the object in van die salaris but mean "from" in van die direksie?
When an action is expressed as a noun phrase, van is the standard preposition for attaching the participants in that action. In die goedkeur van die salaris, die salaris is the logical object — the thing being approved — because a nominalised verb after die cannot take a direct object without van. In goedkeuring van die direksie, die direksie is the source or giver of the approval, which English naturally expresses with "from" or "by".
Goedkeur is a separable verb — why doesn't it split here, and could a ge- noun be used instead?