Breakdown of Die lees van elke klousule is noodsaaklik met die opstel van die kontrak.
is
am, is, are
die
the
lees
to read
met
with
Questions & Answers about Die lees van elke klousule is noodsaaklik met die opstel van die kontrak.
Why do die lees and die opstel need van before elke klousule and die kontrak?
Putting die before an infinitive turns the verb into a noun (a nominalised infinitive). Because die lees and die opstel act as nouns rather than verbs, they cannot take a direct object directly — they link to what is being read or drafted with the preposition van (literally, the reading of every clause and the drafting of the contract). In everyday Afrikaans, you will also often hear an om ... te clause instead, where lees stays a verb and takes its object normally: Om elke klousule te lees, is noodsaaklik...
Could I use -ing or ge- nouns like lesing, gelees or opstelling here instead?
They are not interchangeable here. Lesing is an established noun meaning a lecture (or a meter or scripture reading), so die lesing van elke klousule does not work for reading through a clause. Gelees (with ge-) suggests repetitive or tedious action — die gelees sounds like all that endless reading and clashes with the formal tone of a sentence about contracts. Opstelling, on the other hand, is sometimes used in formal Afrikaans for the drafting of a document (alongside meanings like arrangement or team line-up), so met die opstelling van die kontrak is possible, though met die opstel van die kontrak keeps the focus more clearly on the active process of drafting.
Why is met used in met die opstel van die kontrak when the English says "when drafting"?