Die werf van nuwe personeel neem deesdae baie tyd.
Recruiting new staff takes a lot of time nowadays.
Questions & Answers about Die werf van nuwe personeel neem deesdae baie tyd.
How does die werf van compare with die werwing van or die gewerf?
Putting die before the bare verb werf (to recruit) turns the action itself into a noun phrase: die werf van nuwe personeel focuses directly on the act of recruiting. The -ing noun werwing (recruitment) is also very common here — die werwing van nuwe personeel — and sounds slightly more formal and institutional, like an HR process. A ge- form such as die gewerf (or gewerwery) would not fit a neutral statement like this, as it adds an impatient tone of repetitive, drawn-out effort (all this endless recruiting). Be careful not to confuse the verb werf with the everyday noun werf, which means a yard or farmyard.
Why do we need van before nuwe personeel when English just says "recruiting new staff"?
In English, an "-ing" form like "recruiting" still acts partly like a verb and takes its object directly. In Afrikaans, once you put die in front of the infinitive werf, it behaves like a regular noun and cannot take a direct object on its own — it must link to the object with van (literally, the recruiting of new staff). If you want the verb to take nuwe personeel directly without van, you use an om ... te infinitive clause instead: Om nuwe personeel te werf, neem deesdae baie tyd.
Why is it nuwe personeel and not nuut personeel?