Word
Ek sien nie vandag kans vir die redigering van die podsending nie.
Meaning
I do not feel up to the editing of the podcast today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek sien nie vandag kans vir die redigering van die podsending nie.
ek
I
die
the
nie
not
vandag
today
Questions & Answers about Ek sien nie vandag kans vir die redigering van die podsending nie.
How does the expression kans sien vir work, and why is there no article before kans?
Literally meaning to see a chance for, kans sien vir is an idiom meaning to feel up to something, or to have the energy or willingness to tackle a task. Because kans sien is a fixed verbal expression, kans functions as part of the verb phrase rather than an independent countable noun, so it takes no indefinite article ('n). When followed by a noun phrase, it connects with the preposition vir (kans sien vir die redigering).
How would I phrase this sentence using the verb redigeer (to edit) instead of the noun die redigering?
When kans sien is followed by an action rather than a noun, you replace vir with an om ... te infinitive clause, optionally keeping vir in the compound form daarvoor: Ek sien nie vandag kans (daarvoor) om die podsending te redigeer nie. In everyday conversation, this verbal structure with om ... te is even more common than the more formal noun phrase vir die redigering.
Why is the first nie placed before vandag, and could they swap places?