"Feeling up to" and "getting around to" (sien kans vir, kom daarby uit om … te)

Two everyday idioms help you manage a busy workload in Afrikaans. One says whether you have the energy or willingness to tackle a demanding task. The other says whether you have found the time for it:

  • kans sien vir + [noun] (to feel up to / to be willing to tackle): literally "to see a chance for". Use it when the task is a noun phrase.
  • kans sien (daarvoor) om … te + [infinitive] (to feel up to …-ing): use it when the task is an action.
  • daarby (uit)kom om … te + [infinitive] (to get around to …-ing): built from the pronominal adverb daarby (by it / to it) and the separable verb uitkom (to come out / to get to).

Feeling up to a task with sien kans vir

In kans sien vir, the verb sien (see) pairs with the bare noun kans (chance, no article) and the preposition vir (for):

  • Word order in statements: sien takes the normal finite verb position after the subject. kans vir comes later, right before the noun phrase.
  • What goes between them: time adverbs (vandag, today), sentence adverbs (beslis, definitely) and the first nie of a negation go between sien and kans (Ek sien nie vandag kans vir … nie, Sy sien beslis kans vir …). The closing nie stands at the very end.
  • Questions: invert the subject and the finite verb (Sien jy kans vir …?). kans vir stays before the noun phrase.

Useful words: redigering (editing), podsending (podcast), episode (episode), gasspreker (guest speaker), regstreeks (live; before a noun regstreekse), saam met (together with).

I do not feel up to the editing of the podcast today.
Ek sien nie vandag kans vir die redigering van die podsending nie.
Do you feel up to a long episode with the new guest speaker?
Sien jy kans vir 'n lang episode met die nuwe gasspreker?
She definitely feels up to a live podcast together with the guest speaker.
Sy sien beslis kans vir 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker.

Feeling up to an action with sien kans (daarvoor) om … te

When the task is an action rather than a noun, replace vir + [noun] with an om … te infinitive clause:

  • The om … te bracket: om opens the clause after kans. Objects and time expressions (vir môre, voor Vrydag) sit inside the bracket, and te
    • the infinitive go to the end (om drie episodes voor Vrydag te skeduleer).
  • Optional daarvoor: the idiom's preposition is vir, and vir
    • dit becomes daarvoor (for it). You can place daarvoor right after kans to point ahead to the om … te clause (Sien sy kans daarvoor om …?, Ek sien nie vanaand kans daarvoor om … nie). Both versions are natural.
  • Separable verbs with te: with a separable verb such as uitwerk (work out), nagaan (check) or klaarmaak (finish), te goes between the prefix and the stem (uit te werk, na te gaan, klaar te maak).
  • Past tense and negation: het sits in second position, and kans gesien moves to the end of the main clause, right before om (Hy het nie kans gesien om … na te gaan nie). The closing nie comes at the very end of the whole sentence, after the om … te clause.

Useful words: snit (track / clip), klankgehalte (sound quality). In the example, elke snit se klankgehalte means every track's sound quality. The other new word is skeduleer (schedule).

Do you feel up to working out the questions for tomorrow?
Sien julle kans om die vrae vir môre uit te werk?
He did not feel up to checking the sound quality of every track.
Hy het nie kans gesien om elke snit se klankgehalte na te gaan nie.
Does she feel up to scheduling three episodes before Friday?
Sien sy kans daarvoor om drie episodes voor Vrydag te skeduleer?
I do not feel up to finishing the editing tonight.
Ek sien nie vanaand kans daarvoor om die redigering klaar te maak nie.

Getting around to an action with kom daarby uit om … te

To say whether you manage to find time for something, use daarby uitkom followed by an om … te clause:

  • Present tense and questions: kom takes the finite verb position. daarby and the separable prefix uit stand together at the end of the main clause, right before om (Kom jy vandag daarby uit om …?, Hy kom selde daarby uit om …). Adverbs of time or frequency (vandag, selde) come before daarby uit.
  • Past tense (het … daarby uitgekom): the past participle puts -ge- between the prefix and the stem (uitgekom). daarby uitgekom closes the main clause just before om.
  • With nog nie … nie and al: this expression often pairs with nog nie … nie (not yet) in statements and with al (already / yet) in questions (Ek het nog nie daarby uitgekom om … te skeduleer nie, Het julle al daarby uitgekom om … uit te werk?).
  • Optional uit: uit is sometimes left out (Ek het nog nie daarby gekom om … nie). The fuller daarby uitkom is the common form.

Useful words: oplaai (upload, separable: laai … op), konsep (draft), selde (seldom), vooraf (beforehand), toets (test).

Are you getting around to uploading the last track today?
Kom jy vandag daarby uit om die laaste snit op te laai?
I have not yet gotten around to scheduling the next episode.
Ek het nog nie daarby uitgekom om die volgende episode te skeduleer nie.
Have you gotten around to working out the new draft yet?
Het julle al daarby uitgekom om die nuwe konsep uit te werk?
He seldom gets around to testing the sound quality beforehand.
Hy kom selde daarby uit om die klankgehalte vooraf te toets.

Daarby uitkom with modals, subordinate clauses and question words

Like any separable verb, uitkom changes position depending on the clause type:

  • With modal verbs: after a modal such as kon (could, past of kan), the infinitive uitkom stays one word right after daarby at the end of the main clause (Ons kon gister nie daarby uitkom om … terug te bel nie).
  • In subordinate clauses: after a conjunction such as sodra (as soon as), the finite verb moves to the end of its clause and rejoins its prefix, giving daarby uitkom right before om (sodra sy daarby uitkom om … te publiseer).
  • With question words: after a question word such as wanneer (when), kom stays in second position before the subject. daarby uit sits right before om (Wanneer kom hy daarby uit om … af te handel?).

Useful words: terugbel (call back, separable: bel … terug), laat weet (let know), publiseer (publish), afhandel (wrap up / finalize, separable: handel … af).

We could not get around to calling the guest speaker back yesterday.
Ons kon gister nie daarby uitkom om die gasspreker terug te bel nie.
Let me know as soon as she gets around to publishing the podcast.
Laat weet my sodra sy daarby uitkom om die podsending te publiseer.
When is he getting around to wrapping up the editing of this episode?
Wanneer kom hy daarby uit om hierdie episode se redigering af te handel?

Summary

StructureMeaningExample
sien kans vir + [noun]feel up to (a task)Sien jy kans vir 'n lang episode?
sien kans (daarvoor) om … te + [verb]feel up to (doing something)Sien julle kans om die vrae uit te werk?
het kans (daarvoor) gesien om … te + [verb]felt up to (doing something)Hy het nie kans gesien om dit na te gaan nie.
kom daarby uit om … te + [verb]get around to (doing something)Kom jy vandag daarby uit om die snit op te laai?
het daarby uitgekom om … te + [verb]got around to (doing something)Ek het nog nie daarby uitgekom om dit te skeduleer nie.