Word
Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
Meaning
It is very well-mannered of him to have thanked the hostess immediately.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
baie
very, a lot
Questions & Answers about Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
Why does het come at the very end in om die gasvrou dadelik te bedank het?
This is the Afrikaans perfect infinitive — the equivalent of English 'to have thanked'. While English puts 'have' right after 'to', Afrikaans keeps te directly before the past participle and places the auxiliary het at the very end of the clause: om ... te + [past participle] + het. All objects and adverbs (die gasvrou dadelik) still sit inside the om ... te bracket, just as they do in an ordinary infinitive clause.
If te bedank het uses a past participle, why is it bedank and not gebedank?
Bedank is the past participle here. Verbs that begin with the unstressed prefixes be-, ge-, her-, er-, ont-, and ver- do not add ge- in the past tense, so their past participle looks identical to the base verb (Ek het haar bedank). With a regular verb, you see the ge- clearly between te and het, as in om die gasvrou dadelik te gehelp het (to have helped the hostess immediately).
Could you leave out het and just say om die gasvrou dadelik te bedank?