Past infinitives (om deel te geneem het, sonder om… te… het)

A plain infinitive clause (om … te doen, to do) points to an action that is simultaneous, general, or still ahead. To refer to an action already completed before the main verb (to have done), Afrikaans uses the past infinitive: om … te + [past participle] + het.

Forming the past infinitive: om … te [past participle] het

Inside the om … te bracket, objects, prepositional phrases and adverbs (gisteraand, last night; dadelik, immediately; gister, yesterday; per ongeluk, by accident) come before te. The verb cluster stands at the very end. Its shape depends on the verb:

  • Regular verbs: te
    • ge-[stem]
      • het. Example: help (to help) → om … te gehelp het (to have helped).
  • Inseparable-prefix verbs start with unstressed be-, ge-, er-, her-, ont- or ver-. They take no ge- in the past participle, so the pattern is te
    • [stem]
      • het:
        • ontmoet (to meet) → om … te ontmoet het
        • bedank (to thank) → om … te bedank het
        • beledig (to offend / insult) → om … te beledig het
  • Separable verbs put te and ge- between the prefix and the stem. This gives four separate words ([prefix] te ge-[stem] het). Example: deelneem (to participate, with aan) → om … deel te geneem het.

In social etiquette, this structure often follows evaluative nouns and adjectives. They express how someone feels now about something already done:

  • 'n voorreg (a privilege), often after Dit is … or beskou dit as … (consider it …)
  • welgemanierd (well-mannered; attributive welgemanierde)
  • trots (proud)
  • verleë (embarrassed; the deelteken on ë marks a new syllable)

The second sentence uses polite u (you) to address mevrou (madam):

It is a great privilege to have participated in the project.
Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
I consider it a privilege to have met you last night, madam.
Ek beskou dit as 'n voorreg om u gisteraand te ontmoet het, mevrou.
It is very well-mannered of him to have thanked the hostess immediately.
Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
The well-mannered boy is proud to have helped his grandmother yesterday.
Die welgemanierde seun is trots om sy ouma gister te gehelp het.
She feels embarrassed to have insulted the host by accident during dinner.
Sy voel verleë om die gasheer per ongeluk tydens aandete te beledig het.

After sonder om: "without having …"

sonder om … te [past participle] het means without having [done]. It names an expected earlier action that did not happen before the main event. sonder (without) is a preposition, not a negator, so a sonder om clause takes no closing nie.

The first sentence below pairs a plain infinitive (om te vertrek, to leave) with a past infinitive (sonder om … te gegroet het, from groet). The greeting should have come before the leaving. In the second, betaal is inseparable, so it becomes te betaal het:

It is rude to leave without having greeted the guests.
Dit is ongemanierd om te vertrek sonder om die gaste te gegroet het.
The ill-mannered customers left without having paid for their food.
Die ongemanierde klante het vertrek sonder om vir hulle kos te betaal het.

The separable verb agterkom (to realise / notice) splits into agter te gekom het:

She lost her wallet without having noticed it immediately.
Sy het haar beursie verloor sonder om dit dadelik agter te gekom het.
How could you make the mistake without having realised it yourself?
Hoe kon jy die fout maak sonder om dit self agter te gekom het?

Bystander accounts: voorgee om, beweer om, and negation

Verbs of claiming and pretending also take the past infinitive when the claim is about something done earlier:

  • beweer om … te [past participle] het (to claim to have …)
  • voorgee om … te [past participle] het (to pretend to have …). voorgee is separable, so in the present it is gee voor.

When the clause is negated with nie (not), glad nie (not at all), niks (nothing) or niemand (nobody), the negator sits inside the om … te bracket. The required second nie then closes the clause after het:

  • om nie / glad nie / niks / niemand … te [past participle] het nie

Useful words in these accounts:

  • omstander (bystander)
  • ooggetuie (eyewitness)
  • verlig (relieved)
  • dankbaar (grateful)
  • betrokke raak by (to get involved in) → betrokke te geraak het
  • waarneem (to observe) → waar te geneem het
  • ingryp (to intervene) → in te gegryp het
A bystander pretends not to have got involved in the argument at all.
'n Omstander gee voor om glad nie by die rusie betrokke te geraak het nie.
He is relieved not to have got involved in that scandal.
Hy is verlig om nie by daardie skandaal betrokke te geraak het nie.
The eyewitness claims to have observed the whole incident from the veranda.
Die ooggetuie beweer om die hele voorval van die stoep af waar te geneem het.
The other eyewitness pretends to have observed nothing during the burglary.
Die ander ooggetuie gee voor om niks tydens die inbraak waar te geneem het nie.
The brave bystander is grateful to have intervened in time during the conflict.
Die dapper omstander is dankbaar om betyds tydens die konflik in te gegryp het.
The rest of the crowd went away without having intervened.
Die res van die skare het weggegaan sonder om in te gegryp het.

Quick summary

PatternStructureExample
Regular verbom + […] + te ge-[stem] hetom sy ouma gister te gehelp het
Inseparable verb (be-, ont-, ver-, …)om + […] + te [stem] hetom die gasvrou dadelik te bedank het
Separable verbom + […] + [prefix] te ge-[stem] hetom aan die projek deel te geneem het
After sonder om (without having …)sonder om + […] + te [participle] hetsonder om in te gegryp het
Negated past infinitiveom nie / niks / niemand + […] + te [participle] het nieom niks tydens die inbraak waar te geneem het nie