Breakdown of Sy voel verleë om die gasheer per ongeluk tydens aandete te beledig het.
die
the
sy
she
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Sy voel verleë om die gasheer per ongeluk tydens aandete te beledig het.
How does om ... te beledig het express "to have insulted", and why does te come before beledig instead of before het?
In an Afrikaans perfect infinitive, the auxiliary het stands at the very end of the clause and te slots in directly before the past participle: om ... te + past participle + het. Where English puts to before have (to have insulted), Afrikaans keeps te attached to the main verb (te beledig het). Because the person who feels embarrassed and the person who did the insulting are the same (sy), this compact om ... te ... het structure can be used; in everyday Afrikaans, speakers also very commonly use a dat-clause here (Sy voel verleë dat sy die gasheer ... beledig het).
If te beledig het uses a past participle, why doesn't beledig have the prefix ge-?
Verbs that begin with the unstressed inseparable prefixes be-, ge-, her-, er-, ont-, and ver- do not add ge- in the past participle. Because beledig starts with be-, its past participle looks identical to its infinitive (as in Sy het die gasheer beledig, She insulted the host). With a regular verb that does take ge-, you can see the participle form clearly after te, as in om te betaal het vs. om te gepraat het (to have spoken).
Why are die gasheer, per ongeluk, and tydens aandete all placed between and ?