Word
Dit is ongemanierd om te vertrek sonder om die gaste te gegroet het.
Meaning
It is rude to leave without having greeted the guests.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit is ongemanierd om te vertrek sonder om die gaste te gegroet het.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
gas
guest
Questions & Answers about Dit is ongemanierd om te vertrek sonder om die gaste te gegroet het.
How does te gegroet het work to mean "having greeted"?
This is the Afrikaans perfect infinitive, which describes an action that happened (or should have happened) before another action. Its pattern is om ... te + past participle + het. Unlike English (to have greeted), where "to" comes before "have", Afrikaans keeps het at the very end of the clause and puts te directly in front of the past participle: te gegroet het.
Why is om needed after sonder, and why does die gaste sit between om and te?
Where English follows a preposition like "without" with an -ing verb form (without having greeted), Afrikaans builds an infinitive clause with sonder om ... te. In any om ... te clause, objects and adverbs go inside the bracket between om and te. In om te vertrek there is no object, so om and te sit together; in sonder om die gaste te gegroet het, the direct object die gaste goes between them.
Could you also say sonder om die gaste te groet here?
Yes. In everyday Afrikaans, the ordinary infinitive (sonder om die gaste te groet, "without greeting the guests") is very common in this kind of sentence. Using the perfect infinitive (sonder om die gaste te gegroet het) makes the sequence of events explicit: you are expected to have finished greeting the guests before you leave.
How is the word ongemanierd put together?