Breakdown of Die welgemanierde seun is trots om sy ouma gister te gehelp het.
is
am, is, are
die
the
help
to help
sy
his
Questions & Answers about Die welgemanierde seun is trots om sy ouma gister te gehelp het.
Why is the word order te gehelp het instead of putting het right after te like English "to have helped"?
In Afrikaans, a past infinitive (also called a perfect infinitive, meaning "to have done something") is built by placing te directly before the past participle and putting het at the very end: te + past participle + het. If you compare the present infinitive om sy ouma te help (to help his grandmother) with the past infinitive om sy ouma gister te gehelp het (to have helped his grandmother yesterday), you can see that te stays glued to the main verb while the auxiliary het closes the clause.
Why do sy ouma and gister sit between om and te, and why is sy ouma first?
om ... te acts like a bracket around the infinitive clause: om opens the clause, te gehelp het closes it, and objects and adverbs go in the middle. Inside that middle field, a definite direct object like sy ouma commonly comes before the time adverb gister, especially when the object is short and familiar. Putting the time word first (om gister sy ouma te gehelp het) is also grammatically fine if you want gister to carry a little less emphasis.
Can I also say this with a dat-clause instead of om ... te gehelp het?