Breakdown of Bogenoemde verdrag beheer die invoer van nuwe voertuie.
die
the
nuut
new
van
of (belonging to)
beheer
to control
voertuig
vehicle
verdrag
treaty
bogenoemde
aforementioned, above-mentioned
invoer
import
Questions & Answers about Bogenoemde verdrag beheer die invoer van nuwe voertuie.
Why is there no die before Bogenoemde verdrag?
In formal, legal, and administrative Afrikaans, bogenoemde (much like eersgenoemde and laasgenoemde) often stands at the head of a noun phrase without a definite article, even where English requires "the aforementioned treaty". Including die (Die bogenoemde verdrag...) is also completely standard and sounds slightly less stiff in general prose. Like eersgenoemde and laasgenoemde, bogenoemde can also stand alone without a noun when the referent is already clear: Bogenoemde geld vir alle lede (The aforementioned applies to all members).
How is bogenoemde formed, and why does it end in -de?
It is built from bo- (above) + genoem (the past participle of noem, to name or mention) + the attributive ending -de. While many past participles in Afrikaans just add -e before a noun, an older -de or -te ending survives in established, formal words. This -genoemde pattern gives you a whole set of formal reference words: bogenoemde (aforementioned / above-mentioned), ondergenoemde (below-mentioned), eersgenoemde (the former), and laasgenoemde (the latter).
Can beheer and invoer both be used as either a verb or a noun?
Yes, both words do double duty without changing their form. In this sentence, beheer is the main verb (controls / regulates) and die invoer is a noun (the import). However, beheer is just as common as a noun (onder staatsbeheer — under state control), and invoer is a separable verb (Die maatskappy voer voertuie in — The company imports vehicles). Because be- is an inseparable prefix, beheer does not take ge- in the past tense (Die verdrag het die invoer beheer).
Why does the g disappear in the plural voertuie?
The singular is voertuig (vehicle). When a noun ends in a long vowel or diphthong (such as -ui-) followed by -g, the g drops out when the plural ending -e is added. You will see this exact pattern across the whole family of -tuig compounds: vliegtuig becomes vliegtuie (aircraft), vaartuig becomes vaartuie (vessels), and werktuig becomes werktuie (tools / implements).
Learn Bogenoemde verdrag beheer die invoer van nuwe voertuie and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free