In formal Afrikaans, such as treaties, contracts and business reports, writers avoid repeating full noun phrases by using precise reference words: bogenoemde (the aforementioned), eersgenoemde (the former), laasgenoemde (the latter) and sodanige (such).
Useful trade words: bilateraal (attributive bilaterale = bilateral), verdrag (treaty), handel (trade, commerce), invoer (import), klousule (clause), doeane (customs).
Referring back with bogenoemde (and dié)
Bogenoemde (aforementioned, above-mentioned) is built from bo (above) + genoemde (mentioned). It points back to a noun the text has already introduced. In formal style it usually acts as a determiner and stands directly before the noun without die. Die bogenoemde verdrag also occurs.
First, the text introduces a treaty:
| The two countries are signing a bilateral treaty on trade today. | Die twee lande teken vandag 'n bilaterale verdrag oor handel. |
Then it refers back to it:
| The aforementioned treaty controls the import of new vehicles. | Bogenoemde verdrag beheer die invoer van nuwe voertuie. |
| Did the director read the above-mentioned clause about customs? | Het die direkteur bogenoemde klousule oor doeane gelees? |
A shorter way to point back is stressed dié (this, these). The acute accent distinguishes it from the article die. Note the word order: Volgens dié klousule comes first, so the verb vertraag comes before the subject doeane.
| According to this clause, customs does not delay the import. | Volgens dié klousule vertraag doeane nie die invoer nie. |
Contrasting two items: eersgenoemde and laasgenoemde
When a sentence introduces a pair of nouns, eersgenoemde (the former, literally first-mentioned) refers back to the first, and laasgenoemde (the latter, literally last-mentioned) refers back to the second. Standing alone as pronouns, they are usually used without an article. Die laasgenoemde is also found.
| South Africa and France are expanding trade; the former supplies fruit. | Suid-Afrika en Frankryk brei handel uit; eersgenoemde lewer vrugte. |
(uitbrei = to expand, a separable verb: brei … uit.)
| We compare the agreement and the treaty; the latter remains valid. | Ons vergelyk die ooreenkoms en die verdrag; laasgenoemde bly geldig. |
After the conjunction maar (but), normal word order follows: subject, then verb.
| He reviews the report and the clause, but the latter contains mistakes. | Hy hersien die verslag en die klousule, maar laasgenoemde bevat foute. |
To contrast both items across two clauses, use an adverb such as daarenteen (by contrast, on the other hand). When daarenteen opens the clause, the verb comes immediately before the subject:
| The former reduces tariffs; by contrast, the latter protects local farmers. | Eersgenoemde verminder tariewe; daarenteen beskerm laasgenoemde plaaslike boere. |
Referring to a kind: sodanige (such)
Sodanige (such, of such a kind) is the formal counterpart of everyday so 'n (such a) and sulke (such). It refers back to the kind or category of something already described.
With a singular countable noun, use 'n sodanige. Unlike English such a (and everyday so 'n), the article 'n comes before the word for such:
| Such a bilateral agreement strengthens our country's economy. | 'n Sodanige bilaterale ooreenkoms versterk ons land se ekonomie. |
Before plural nouns (beperkings = restrictions, goedere = goods) or mass nouns (koste = costs, expense), sodanige stands alone with no article:
| She doubts that such restrictions will help international trade. | Sy betwyfel dat sodanige beperkings internasionale handel sal help. |
After Moenie, the separable verb aflaai stays joined at the end of the clause, followed by the closing nie:
| Do not unload such goods at customs without permission! | Moenie sodanige goedere sonder toestemming by doeane aflaai nie! |
Here daarom (therefore) opens the clause, so the verb comes before the subject (verslag = report):
| The aforementioned report shows the risk; therefore, he avoids such costs. | Bogenoemde verslag wys die risiko; daarom vermy hy sodanige koste. |
Quick summary
| Reference marker | Meaning | Typical pattern | Example |
|---|---|---|---|
| bogenoemde | the aforementioned | bogenoemde + noun (usually no die) | Bogenoemde verdrag beheer die invoer. |
| eersgenoemde | the former | stands alone (usually no die) | … eersgenoemde lewer vrugte. |
| laasgenoemde | the latter | stands alone (usually no die) | … laasgenoemde bly geldig. |
| 'n sodanige | such a (formal, singular) | 'n sodanige + singular noun | 'n Sodanige bilaterale ooreenkoms… |
| sodanige | such (formal, plural / mass) | sodanige + plural or mass noun | … daarom vermy hy sodanige koste. |