Questions & Answers about Sy kook die beste van almal.
What word does die beste come from?
Die beste is the irregular superlative of goed, which means both good and well in Afrikaans. Instead of adding -ste, the forms change completely: goed (good / well), beter (better), die beste (the best). So Sy kook goed (She cooks well) becomes Sy kook die beste (She cooks the best).
Can I drop die and say Sy kook beste, like "She cooks best" in English?
Why is "of all" translated as van almal here?
After a superlative, Afrikaans uses van (of) to show the group being compared. Almal specifically means "all" or "everyone" when talking about people, so van almal means "of everyone" or "of all of them". For things rather than people, Afrikaans uses alles (everything) instead.
How can I tell when sy means "she" and when it means "his"?