Word
Sy handskrif is duidelik, terwyl dié van sy oupa baie klein is.
Meaning
His handwriting is clear, while that of his grandpa is very small.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy handskrif is duidelik, terwyl dié van sy oupa baie klein is.
is
am, is, are
baie
very, a lot
klein
small, little
sy
his
Questions & Answers about Sy handskrif is duidelik, terwyl dié van sy oupa baie klein is.
Why does dié have an accent mark in dié van sy oupa, and how does dié van work?
The accent mark turns the ordinary article die (the) into the stressed pronoun dié (that one / those). In dié van sy oupa, dié stands in for handskrif so that you do not have to repeat the noun. Together, dié van corresponds to English "that of" or "those of" (it stays dié van whether the noun it replaces is singular or plural). You pronounce dié with the same vowel sound as die, just with extra stress on the word.
In English, "that of his grandpa" sounds quite formal—is there a more everyday way to say "his grandpa's" in Afrikaans?
Dié van is standard and natural in written Afrikaans and neat speech, and it sounds less stiff than "that of" does in English. In everyday conversation, however, speakers also very commonly use s'n after the possessor: ...terwyl sy oupa s'n baie klein is (...while his grandpa's is very small). Both dié van sy oupa and sy oupa s'n are good, natural Afrikaans here.
Why does the second is move to the very end of the sentence?
Terwyl (while / whereas) is a subordinating conjunction—a linking word that introduces a dependent clause. In Afrikaans, subordinating conjunctions send the verb of their clause to the end. In this second clause, dié van sy oupa is the subject, baie klein is the description, and the verb is is placed right at the back.
Since sy can mean "she", how do I know means "His handwriting" and not "Her handwriting"?