Breakdown of By goedkeuring van haar eis ontvang sy die terugbetaling binne twee dae.
Questions & Answers about By goedkeuring van haar eis ontvang sy die terugbetaling binne twee dae.
In formal or administrative Afrikaans, a whole conditional or time clause is often compressed into a preposition (by, ná, voor) plus an -ing noun. Here, by means "upon" or "in the event of", and van links the noun to what would have been the verb's object (haar eis).
In everyday spoken or less formal Afrikaans, you would normally unpack the noun goedkeuring back into a passive clause with as (if) or wanneer (when) and the verb goedkeur:
Fixed formal phrases with by + an -ing noun normally drop the article when they mean "upon [an action taking place]". You will see the same article-free pattern across administrative and legal writing:
- by ontvangs van die betaling (upon receipt of the payment)
- by voltooiing van die kursus (upon completion of the course)
- by ondertekening van die kontrak (upon signing of the contract)
With prepositions like ná (after) or voor (before), you can either omit or include die (ná goedkeuring van haar eis or ná die goedkeuring van haar eis), whereas by goedkeuring almost always stands without it.