In formal Afrikaans, such as banking notices, contracts and financial policy updates, writers often replace full subordinate clauses with compact prepositional noun phrases. Turning a verb into a noun ending in -ing and pairing it with ná, by, voor or ter shifts a sentence from an everyday verbal style to a concise nominal style (nominale styl).
Turning verbs into -ing nouns with ná
Many Afrikaans action nouns are formed by adding -ing to a verb stem. Following standard spelling rules, a doubled vowel in a closed syllable becomes single when -ing opens the syllable:
- verhoog (to increase / raise) → verhoging (increase)
- verlaag (to reduce / lower) → verlaging (reduction)
- betaal (to pay) → betaling (payment)
Other stems just add -ing: vergader (to meet) → vergadering (meeting).
What was the subject or object of the verb attaches after the -ing noun with van (of). To express after, replace a subordinate clause introduced by nadat (after) or toe (when) with the preposition ná (after) plus die:
- Verbal clause: Nadat die tariewe verhoog is, betaal kliënte meer.
- Nominal phrase: Ná die verhoging van die tariewe betaal kliënte meer.
Points to notice in these sentences:
- Spelling of ná: the preposition meaning after is usually written with an acute accent (ná) to distinguish it from na (to / towards). You will also see plain na where the meaning is clear.
- Verb-second word order: when a prepositional phrase such as Ná die verhoging van die rentekoers (After the increase of the interest rate) stands at the start of the sentence, it fills the first position. The finite verb (betaal, styg, bespreek, spaar) must follow immediately, before the subject.
Conditions and prior actions with by and voor
Two more prepositions turn time and conditional clauses into formal noun phrases:
- by (upon / on / in the event of) replaces a clause with as, indien (if) or wanneer, sodra (when / as soon as): As haar eis goedgekeur word, ontvang sy... → By goedkeuring van haar eis ontvang sy... It is used either with die (By die indiening van u aansoek...) or without an article in fixed formal expressions (By goedkeuring van...).
- voor (before) replaces a subordinate clause with voordat (before): Voordat die transaksie verwerk word... → Voor die verwerking van die transaksie...
More -ing nouns and forms in the examples:
- Separable and compound verbs: goedkeur (to approve) → goedkeuring (approval), terugbetaal (to refund / pay back) → terugbetaling (refund), indien (to submit) → indiening (submission), kennis gee (to give notice) → kennisgewing (notice).
- Inseparable and simple stems: onttrek (to withdraw) doubles its final consonant to keep the short vowel → onttrekking (withdrawal); verwerk (to process) → verwerking (processing); sluit (to close) → sluiting (closure).
- Irregular plural bedrae: bedrag (amount / sum) drops its final g in the plural: groot bedrae (large amounts).
- Polite address with u: formal notices address the customer as u (you / your, always lowercase), which takes the same verb form as jy (moet u 'n afskrif aanheg, you must attach a copy).
- Subordinating tensy: tensy (unless) sends the finite verb to the end of its clause (...tensy hy dit aanlyn doen, ...unless he does it online).
- Questions and polite requests: in yes/no questions, the prepositional phrase sits in the middle of the clause, before the final infinitive. This holds with a separable verb like inlig (to inform: Sal jy my asseblief ná die verwerking van die betaling inlig?) and in a polite request with sou ... kon (could: Sou u ons voor die verhoging van die rentekoers kon waarsku?).
Expressing purpose with ter
To state the purpose of a policy or action, formal Afrikaans uses the preposition ter (for the purpose of / towards) instead of an infinitive clause with om ... te ... (in order to ...). Ter is followed directly by the -ing noun with no article (die is never used after ter):
- Verbal clause: Om bedrog te voorkom, blokkeer die bank die kaart onmiddellik.
- Nominal phrase: Ter voorkoming van bedrog blokkeer die bank die kaart onmiddellik.
Vocabulary and structure in the examples:
- voorkoming: formed from inseparable voorkom (to prevent) → voorkoming (prevention).
- wanbetaling: the prefix wan- (bad / non-) combines with betaling to form wanbetaling (non-payment / default).
- Position in the sentence: a ter-phrase can stand at the start of the sentence, which triggers verb-second inversion. It can also stand at the end, even after the stranded particle of a separable verb like instel (to introduce / institute: Die maatskappy stel strenger reëls in ter voorkoming van wanbetaling).
Quick summary
| Preposition | Meaning | Replaces clause with | Article before -ing noun | Formal example |
|---|
| ná | after | nadat / toe | die | Ná die verhoging van die tariewe... |
| by | upon / on / if | as / indien / wanneer | die or none | By (die) goedkeuring van haar eis... |
| voor | before | voordat | die | Voor die verwerking van die transaksie... |
| ter | for the purpose of | om ... te ... | none (never die) | Ter voorkoming van bedrog... |