Word
Sy voorouers kom uit Frankryk, en dié van sy vrou uit Ierland.
Meaning
His ancestors come from France, and those of his wife from Ireland.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy voorouers kom uit Frankryk, en dié van sy vrou uit Ierland.
kom
to come / let's (hortative)
en
and
sy
his
Frankryk
France
Questions & Answers about Sy voorouers kom uit Frankryk, en dié van sy vrou uit Ierland.
Why does dié have an accent mark here, and does it change between singular and plural?
The acute accent shows that dié is stressed, turning it from the ordinary article die (the) into a demonstrative ('this', 'that', 'these', 'those'). In the pattern dié van ('that of' / 'those of'), dié acts as a pronoun that stands in for a noun already mentioned so you do not have to repeat it. Here it replaces voorouers (ancestors), so dié van sy vrou means 'those of his wife'. The form dié stays the same whether the noun it replaces is singular ('that of') or plural ('those of').
Could you say sy vrou s'n instead of dié van sy vrou?
Yes. In everyday speech, sy vrou s'n ('his wife's') is very natural: Sy voorouers kom uit Frankryk, en sy vrou s'n uit Ierland. The construction dié van sy vrou is slightly more formal and very common in written Afrikaans. Dié van is also the go-to choice when the owner is a place or thing rather than a person, or when the phrase after van is long.
Why is there no verb in en dié van sy vrou uit Ierland?
The verb kom is left out in the second part of the sentence because it is identical to the verb in the first part (Sy voorouers kom uit Frankryk). Just as English allows 'and those of his wife from Ireland', Afrikaans often drops a repeated verb in the second half of a compound sentence. Including it — en dié van sy vrou kom uit Ierland — is also completely natural.
Why does Afrikaans use kom uit here for 'come from'?