Breakdown of Hulle het die mure van die ateljee wit geverf.
die
the
hulle
they / them (object)
wit
white
muur
wall
Questions & Answers about Hulle het die mure van die ateljee wit geverf.
How does wit function here, and why does it sit right before geverf?
Here wit is a resultative adjective: it describes the state that the direct object (die mure van die ateljee) ends up in as a result of the action. In Afrikaans word order, a resultative adjective goes right at the end of the clause's middle section, immediately before the final verb (wit geverf), where it forms a tight unit with the verb. Notice the difference in meaning from an ordinary adjective before the noun: Hulle het die wit mure geverf means the walls were already white and they painted them, whereas Hulle het die mure wit geverf means the walls became white through the act of painting.
If I replace wit with an adjective that normally takes -e, does it get an -e here?
No. Because wit does not take -e before a noun anyway (wit mure), the rule is hidden in this sentence, but secondary predicates—both resultative (the result of an action) and depictive (the state during an action)—never take the -e ending. Even with an adjective that changes form before a noun, such as leeg ('n leë blik — an empty tin) or sag (sagte kleure — soft colours), you always use the base form in this position: for example, Hulle het die blik verf leeg gebruik (They used the tin of paint until it was empty).
Could I say die ateljee se mure instead of die mure van die ateljee?