Adjectives of state and result (drink dit swart, verf dit wit, ongedeerd daarvan afkom…)

Besides modifying a noun directly (swart koffie, 'n wit muur) or following a linking verb (die muur is wit), an adjective can sit inside an action clause. There it describes either the state something is in during the action (drink dit swart) or the state that results from the action (verf dit wit). These adjectives are secondary predicates, not noun modifiers, so they stay in their base form and never take the attributive -e.

State during an action vs. state resulting from an action

  • Vocabulary: werkswinkel (workshop), ateljee (studio), yster (iron), kwas (paintbrush, brush), verf (to paint; paint), buig (to bend), slaan (to beat, hit), bêre (to put away, store), dadelik (immediately). Adjectives: swart (black), wit (white), warm (hot, warm), plat (flat), skoon (clean), vuil (dirty).
  • Two roles for the adjective:
    • Adjective of state (depictive): describes the condition the object is in while the action happens. The action does not cause that state: Hy drink sy koffie altyd swart (He always drinks his coffee black), Sy buig die yster warm (She bends the iron [while it is] hot), moenie dit vuil bêre nie (do not put it away dirty).
    • Adjective of result (resultative): describes the new state the object reaches because of the action: Hulle het die mure van die ateljee wit geverf (They painted the walls of the studio white), slaan dit plat (beats it flat), Was die kwas dadelik skoon (Wash the paintbrush clean immediately).
  • Position: the adjective goes at the end of the middle field. It comes after the direct object and any time or manner adverbs (drink sy koffie altyd swart, Was die kwas dadelik skoon). It comes immediately before a clause-final past participle (wit geverf) or infinitive (vuil bêre).
He always drinks his coffee black in the workshop.
Hy drink sy koffie altyd swart in die werkswinkel.
They painted the walls of the studio white.
Hulle het die mure van die ateljee wit geverf.
She bends the iron hot and beats it flat.
Sy buig die yster warm en slaan dit plat.
Wash the paintbrush clean immediately; do not put it away dirty.
Was die kwas dadelik skoon; moenie dit vuil bêre nie.

Rubbing, polishing, sharpening, and sawing to a result

  • Vocabulary:
    • Workshop nouns: handvatsel (handle), lap (cloth, rag), raam (frame), doek (cloth, canvas), silwer (silver), plank (plank, board), oppervlak (surface), hout (wood), mes (knife), lem (blade), klip (stone), glas (glass), kant (side, edge), vakleerling (apprentice).
    • Craft verbs: vryf (to rub, wipe), poleer (to polish), skuur (to sand, scrub), slyp (to sharpen, grind), saag (to saw), hang (to hang), meet (to measure). Adverbs: gerus (feel free to), presies (precisely).
    • Adjectives: droog (dry), blink (shiny, gleaming), splinternuut (brand new), glad (smooth), stomp (blunt, dull; it stays stomp even before a noun: die stomp lem), skerp (sharp), skeef (crooked, askew).
  • The pattern with craft verbs: maak takes a resultative adjective (Hierdie harde hout maak die mes se lem vinnig stomp). Workshop verbs do the same, packing the action and its resulting state into one clause: vryf … droog / blink (rub dry / shiny), poleer … blink / glad (polish shiny / smooth), slyp … skerp / glad (grind sharp / smooth), saag … skeef (saw crooked), hang … skeef (hang crooked).
  • Word order with prepositional phrases and relative clauses:
    • An instrument or location phrase (met 'n lap, met 'n sagte doek, op 'n nat klip, aan die kant) comes before the resultative adjective.
      • In a present-tense or imperative clause, the adjective then ends the clause: vryf die kwas se handvatsel met 'n lap droog, slyp die stomp lem op 'n nat klip skerp.
      • With het, it sits right before the past participle: het die dik glas aan die kant glad geslyp.
    • In a relative clause with wat, the adjective stays directly in front of the clause-final verbs: Die silwer wat sy blink gepoleer het (The silver that she polished shiny), Die vakleerling wat die plank skeef gesaag het (The apprentice who sawed the plank crooked).
He rubs the paintbrush's handle dry with a cloth.
Hy vryf die kwas se handvatsel met 'n lap droog.
Feel free to rub that frame shiny with a soft cloth.
Vryf gerus daardie raam met 'n sagte doek blink.
The silver that she polished shiny looks brand new.
Die silwer wat sy blink gepoleer het, lyk splinternuut.
We sand the plank first and polish the surface smooth.
Ons skuur die plank eers en poleer die oppervlak glad.
She grinds the blunt blade sharp on a wet stone.
Sy slyp die stomp lem op 'n nat klip skerp.
The artist ground the thick glass smooth on the side.
Die kunstenaar het die dik glas aan die kant glad geslyp.
The apprentice who sawed the plank crooked is trying again.
Die vakleerling wat die plank skeef gesaag het, probeer weer.
Do not hang the door crooked; first measure everything precisely.
Moenie die deur skeef hang nie; meet eers alles presies.

Subject states and results with afkom

  • Vocabulary: afkom (to come off; to get away, escape; past participle afgekom), ongedeerd (unharmed, unscathed), daarvan (from it, of it), rak (shelf), voorval (incident), gevaarlik (dangerous; attributive gevaarlike), tydens (during).
  • Describing the subject's state:
    • These adjectives can also describe the subject of an intransitive verb rather than a direct object.
    • In the fixed expression ongedeerd daarvan afkom (to come away from it unharmed), ongedeerd describes the subject (sy, hy) as it comes out of an accident or incident. It comes after any time phrase (tydens daardie gevaarlike voorval) and before daarvan afgekom.
    • When afkom means to come off a surface, the adjective sits right before the separated particle af in a main clause: As jy die ou verf warm maak, kom dit maklik en skoon af. (If you heat the old paint, it comes off easily and clean.)
unharmed, unscathed
ongedeerd
The heavy shelf fell, but she came away from it unharmed.
Die swaar rak het geval, maar sy het ongedeerd daarvan afgekom.
How did he come away from it unharmed during that dangerous incident?
Hoe het hy tydens daardie gevaarlike voorval ongedeerd daarvan afgekom?
If you heat the old paint, it comes off easily and clean.
As jy die ou verf warm maak, kom dit maklik en skoon af.

Quick summary

ConstructionWord orderExample
Object state during actionverb + object (+ adverb) + adjective (+ infinitive)Hy drink sy koffie altyd swart. / Moenie dit vuil bêre nie.
Object result (present / imperative)verb + object (+ prep. phrase) + adjectiveSy slyp die stomp lem op 'n nat klip skerp.
Object result (past het … ge-)het + object (+ prep. phrase) + adjective + participleDie kunstenaar het die dik glas aan die kant glad geslyp.
Object result (relative clause)wat + subject (+ object) + adjective + participle + hetDie silwer wat sy blink gepoleer het, lyk splinternuut.
Subject state / result with afkomongedeerd daarvan afgekom / kom … skoon afSy het ongedeerd daarvan afgekom. / Dit kom maklik en skoon af.