Word
Sy buig die yster warm en slaan dit plat.
Meaning
She bends the iron hot and beats it flat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy buig die yster warm en slaan dit plat.
How do warm and plat play different roles here when the word order is identical?
Both adjectives sit right after the direct object (die yster and dit), and both describe that object, but their relationship to the action is different. Warm is a depictive adjective: it describes the state the iron is already in while she bends it (she bends the iron while it is hot). Plat is a resultative adjective: it describes the new state the iron reaches as a result of her beating it (she beats it until it is flat). Afrikaans uses the exact same word order for both and relies on context and real-world logic to tell them apart—in fact, if someone bent a wire back and forth until friction heated it up, buig die yster warm would become resultative too.
Where do warm and plat go if you put this sentence into the past tense?
In the past tense, both adjectives stay immediately before the past participle at the end of their respective clauses: Sy het die yster warm gebuig en dit plat geslaan (also frequently written as one word, platgeslaan, when treated as a compound verb, whereas a depictive pair like warm gebuig is always two words). Notice that after en, you do not need to repeat the auxiliary verb het—the first het carries over to both gebuig and geslaan.
How does Sy buig die yster warm differ in grammar and meaning from Sy buig die warm yster?