Word
Die silwer wat sy blink gepoleer het, lyk splinternuut.
Meaning
The silver that she polished shiny looks brand new.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die silwer wat sy blink gepoleer het, lyk splinternuut.
die
the
sy
she
lyk
to look, to seem
wat
who, that, which (relative pronoun)
Questions & Answers about Die silwer wat sy blink gepoleer het, lyk splinternuut.
How does blink work in wat sy blink gepoleer het — isn't blink a verb meaning "to shine"?
Blink is both a verb (to shine) and an adjective (shiny, bright). Here it is an adjective used as a resultative: it describes the state that the object (die silwer, represented by wat) ends up in as a result of the action gepoleer (polished) — "polished shiny" or "polished until it shone". Like all predicative adjectives in Afrikaans, a resultative adjective remains in its basic, uninflected form (no -e ending).
Where does a resultative adjective like blink go in the word order of a clause?
Because a resultative adjective belongs closely with the action that produces the result, it sits immediately before the main verb at the end of the clause. In a simple main clause, it comes after the direct object and right before the past participle: Sy het die silwer blink gepoleer. In the relative clause wat sy blink gepoleer het, the object (wat) moves to the front of the clause, blink stays directly in front of gepoleer, and the auxiliary het goes to the very end. Notice too that blink poleer is kept as two separate words rather than joined into a single compound verb.
How is the role of blink different from the role of splinternuut at the end of the sentence?